Sahih al-Bukhari, hadith 6204
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: Ang pinakamahal na pangalan kay Ali ay Abu Turab, at siya ay natutuwa kapag tinatawag namin siya nito, dahil walang ibang nagbigay sa kanya ng pangalang Abu Turab kundi ang Propeta ﷺ. Minsan ay nagalit si Ali kay Fatimah, kaya't lumabas siya ng kanilang bahay at humilig sa tabi ng pader sa masjid. Hinanap siya ng Propeta ﷺ, at may nagsabi,
"Nariyan siya, nakahilig sa tabi ng pader." Nilapitan siya ng Propeta ﷺ habang ang kanyang likod ay napuno ng alikabok. Sinimulan ng Propeta ﷺ na pagpunasan ang alikabok sa kanyang likod habang sinasabi, "Tumayo ka, O Abu Turab."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaliw ng Propeta ﷺ si Ali sa pamamagitan ng mapagmahal na palayaw na Abu Turab.
Pagkatapos ng di-pagkakaunawaan nila ni Fatima, nagtungo si Ali sa moske at sumandal sa isang pader upang humiga. Pinuntahan siya ng Propeta ﷺ, pinapagpag ang alikabok sa kanyang likod, at tinawag siyang Abu Turab.
Sa literal, nangangahulugan itong ‘ama ng alikabok’. Ibinigay ng Propeta ﷺ kay Ali ang palayaw na ito nang may alikabok sa kanyang likod.
Si Fatima ay anak na babae ng Propeta ﷺ at asawa ni Ali.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang halimbawa ng kabaitan at taktika ng Propeta ﷺ: pinuntahan niya si Ali at ginamit ang palayaw na kinagigiliwan nito upang kausapin siya nang mahinahon. Ipinakikita rin ng salaysay na katanggap-tanggap ang palayaw na gusto ng isang tao at walang panlalait. Inilalarawan nito ang di-pagkakaunawaan ng mag-asawa, ngunit hindi ipinahihiwatig na dahilan ang di-pagkakasundo upang maging marahas o manghiya.
- Pagkatapos ng alitan, puntahan ang kausap at simulan ang usapan nang mahinahon sa halip na manumbat.
- Gumamit lamang ng mga palayaw na gusto ng kausap at hindi nakapapahiya.
- Pagaanin ang loob ng mahal sa buhay matapos ang tensiyon sa pamamagitan ng isang maliit at mapagmalasakit na gawa.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang mahusay niyang pakikitungo sa isang bata at kaugnay ito ng lambing na ipinakita rin niya kay Ali.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito ang kabutihan sa ina at iniuugnay ang mabuting asal sa maingat na pakikitungo sa mga mahal sa buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.