Sahih al-Bukhari, hadith 621
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Zuhair, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Sulaiman At-Taimi, mula kay Abu Uthman An-Nahdi, mula kay Abdullah bin Mas'ud, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Huwag hayaang pigilan ng sinuman sa inyo — o ng sinuman sa inyo — ang Adhan ni Bilal mula sa kanyang Sahur, sapagkat siya ay nag-aadhan — o tumatawag — sa gabi, upang bumalik ang mga nagdarasal sa inyo at magising ang mga natutulog sa inyo, at hindi ito nangangahulugang sumapit na ang Fajr o umaga." Pagkatapos ay itinuro niya gamit ang kanyang mga daliri at itinaas ang mga ito paitaas at ibinaba pababa, hanggang sa sabihin niyang ganito. At sinabi ni Zuhair gamit ang kanyang dalawang hintuturo, ang isa ay nakapatong sa kabila, pagkatapos ay iniunat niya ang mga ito pakanan at pakaliwa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang adhan ni Bilal sa gabi ay hindi nangangahulugang sumikat na ang madaling-araw.
Pagkaing kinakain bago magbukang-liwayway bilang paghahanda sa pag-aayuno.
Panawagan para sa pagdarasal; sa salaysay na ito, ginawa ni Bilal ang panawagan bago ang tunay na bukang-liwayway.
Liwanag ng umaga na kumakalat nang pahalang sa abot-tanaw at hudyat ng pagsisimula ng oras ng pag-aayuno.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi tinatapos ng panawagang bago ang tunay na bukang-liwayway ang oras ng suhur: maaari pang kumain ang nag-aayuno hanggang sumapit ang tunay na bukang-liwayway. Ipinakikita ng paglalarawan sa liwanag ang pagkakaiba ng liwanag na lumilitaw paitaas at ng bukang-liwayway na kumakalat nang pahalang. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ang pagkakaibang ito sa pagtukoy sa pagsisimula ng oras ng pag-aayuno. Kaya dapat ibatay ang mga praktikal na oras ng pagdarasal sa itinakdang bukang-liwayway, hindi lamang sa isang maagang panawagan.
- Bago tumigil sa pagkain, tiyakin kung ang panawagan ay maagang adhan sa gabi o panawagan sa pagsapit ng tunay na bukang-liwayway.
- Gumamit ng mapagkakatiwalaang oras na nagpapakita ng tunay na bukang-liwayway bilang simula ng pag-aayuno.
- Gumising sa tamang oras para sa suhur; maaaring layunin ng maagang adhan na gisingin ang mga natutulog.
Nililinaw ng salaysay na Sahih na tumawag ng adhan si Bilal sa gabi at may isa pang panawagan upang ipaalam sa mga tao na sumapit na ang bukang-liwayway.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit na nag-suhur ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan bago isagawa ang pagdarasal sa umaga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.