Sahih al-Bukhari, hadith 620
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Tumatawag si Bilal ng Adhan sa gabi, kaya't magpatuloy kayong kumain at uminom hanggang tumawag ng Adhan si Ibn Umm Maktum."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi tinatapos ng unang adhan sa gabi ang suhur; maaari pang kumain hanggang sa marinig ang ikalawang adhan.
Panawagan para sa salah.
Pagkaing kinakain bago magsimula ang pag-aayuno sa bukang-liwayway.
Kasamahang nagpahayag ng adhan nang sumapit ang bukang-liwayway.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang unang adhan ni Bilal ay tinawag bago magbukang-liwayway bilang babala at upang gisingin ang mga tao; pinahihintulutan pa rin ang pagkain at pag-inom hanggang sa tawagin ni Ibn Umm Maktum ang adhan sa pagsapit ng bukang-liwayway. Kinikilala ng mga madhhab na nagsisimula ang pag-aayuno sa tunay na bukang-liwayway. Palatandaan lamang ng oras ang adhan, hindi ito ang sanhi ng pagsisimula nito. Kaya kung tiyak na nasaksihan ng isang tao ang pagsapit ng tunay na bukang-liwayway, dapat na siyang tumigil sa pagkain kahit hindi pa naririnig ang adhan.
- Sa Ramadan, alamin kung aling adhan ang nagpapahayag ng bukang-liwayway; maaaring ang mas maagang panawagan ay para gisingin ang mga tao.
- Tumigil sa pagkain at pag-inom sa pagsapit ng tunay na bukang-liwayway, batay sa mapagkakatiwalaang lokal na talaan ng oras ng salah.
- Gamitin ang oras ng suhur upang mahinahong kumain at uminom bago mag-ayuno.
Nililinaw ng salaysay na ito na tinawag ang adhan ni Bilal bago sumapit ang bukang-liwayway at maaari pang magpatuloy sa pagkain hanggang sa sumapit ito.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ang panawagan ni Bilal sa gabi at nililinaw na ang adhan ni Ibn Umm Maktum ang nagmarka sa pagtatapos ng pinahihintulutang oras ng suhur.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.