Sahih al-Bukhari, hadith 6210
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Thabit, mula kay Anas, at mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nasa isang paglalakbay, at mayroong isang alipin na nagpapalakas ng loob sa mga kamelyo sa pamamagitan ng awit na tinatawag na Anjasha. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:
"Dahan-dahan ka, O Anjasha, sa iyong pagmamaneho ng mga salamin!" Sinabi ni Abu Qilabah: Ang ibig niyang sabihin sa 'mga salamin' ay ang mga kababaihan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpaalala ang Propeta ﷺ na dahan-dahan ang pagpapabiyahe upang hindi mahirapan ang mga babae.
Pag-awit o pagtawag nang paindayog upang pasiglahin ang mga kamelyo.
Talinghaga para sa mga babaeng nakasakay sa mga kamelyo: dapat silang pakitunguhan nang maingat at banayad.
Pakiusap na huwag patakbuhin nang napakabilis ang mga kamelyo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng isang pinuno ang kaginhawahan at kaligtasan ng mga naglalakbay, at na mabuting asal ang maalaga at banayad na pakikitungo. Binibigyang-diin ng talinghaga ng babasagin ang kahinaang nangangailangan ng maingat na pagtrato; hindi ito pangkalahatang pahayag tungkol sa halaga o kakayahan ng mga babae.
- Bagalan ang biyahe kung kailangan upang manatiling ligtas at komportable ang lahat ng pasahero.
- Maayos at malinaw na kausapin ang sinumang nagpapabilis ng takbo at maaaring makapinsala sa iba.
- Isaalang-alang sa transportasyon at pagpaplano ang pangangailangan ng mga biyaherong madaling mapagod o nangangailangan ng higit na pag-iingat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.