Sahih al-Bukhari, hadith 6209
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Ibinabalita sa amin ni Adam, ibinabalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Thabit al-Bunani, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Noong unang panahon ay naglalakbay ang Nabi ﷺ, at nagsimulang umawit ang tagapagmaneho ng mga kamelyo upang pabilisin ang kanilang lakad. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:
"Magmahinahon ka, O Anjasha! Nawa'y pagpalain ka ni Allah, ingatan mo ang mga sisidlang salamin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan ng Propeta ﷺ si Anjasha na maging mahinahon para sa mga marurupok na manlalakbay.
Pangalan ng tagapag-alaga ng mga kamelyong namuno sa mga hayop habang naglalakbay.
Matalinghagang tawag sa marurupok na kababaihan at mga manlalakbay na nakasakay sa mga kamelyo.
Isang pariralang Arabe na dito ay may himig ng paalala at babala.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na ginamit ng Propeta ﷺ ang talinghaga ng mga sisidlang salamin upang tukuyin ang pagiging marupok ng mga manlalakbay, at hiniling niya kay Anjasha na bagalan ang takbo. Pinupuri ng salaysay ang kabaitan at pag-aalaga sa mga naaapektuhan ng kilos ng isang tao. Ipinakikita rin nito na pinahihintulutan ang angkop na tula o awit habang naglalakbay, hangga't hindi ito nagdudulot ng pinsala o hindi wastong asal.
- Baguhin ang bilis at paraan mo kapag nagiging marupok o hindi komportable ang iba dahil sa iyong ginagawa.
- Kausapin nang mahinahon at malinaw ang sinumang ang kilos ay maaaring makapinsala sa iba.
- Habang bumibiyahe o naglalakbay, higit na bigyang-pansin ang mga bata, matatanda, at mga nangangailangan ng tulong.
Naglalaman ang salaysay na ito ni Anas ng kaugnay na tagpo kasama si Anjasha at higit na nililinaw ang malasakit ng Propeta ﷺ sa mga manlalakbay.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Inilalarawan nito ang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa tagapag-alaga ng mga kamelyo at kaugnay ito ng paalalang isaalang-alang ang mga manlalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.