Sahih al-Bukhari, hadith 6211
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabatid sa amin ni Hibban, ibinigay sa amin ni Hammam, ibinigay sa amin ni Qatadah, ibinigay sa amin ni Anas bin Malik: Sinabi niya,
"Ang Nabi ﷺ ay may isang tagapagmaneho ng kamelyo na nagngangalang Anjasha, at siya ay may magandang tinig. Kaya't sinabi sa kanya ng Nabi ﷺ: 'Dahan-dahan ka, O Anjasha! Huwag mong basagin ang mga sisidlang salamin!'" Sinabi ni Qatadah: Ang ibig sabihin nito ay ang mahihina sa mga kababaihan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hiniling ng Propeta ﷺ kay Anjasha na dahan-dahang paandarin ang mga kamelyo upang mapangalagaan ang mga babae.
Ang tagapag-alaga ng mga kamelyo na sumama sa mga manlalakbay at may magandang tinig.
Isang talinghaga para sa marurupok na babaeng nakasakay sa mga kamelyo.
Payo na maingat at hindi masyadong mabilis na paandarin ang mga kamelyo.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na magiliw at matalinghagang pinaalalahanan ng Propeta ﷺ si Anjasha na isaalang-alang ang pagiging marupok ng mga babae. Halimbawa ang salaysay na ito ng malasakit, mabuting asal, at pag-iwas sa di-kinakailangang pagpapahirap. Hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa pag-awit o pagsakay; ang diin dito ay ang pagkilos nang mahinahon at maingat.
- Baguhin ang bilis at paraan kung mahina ang iba o nahihirapan silang makasabay.
- Kausapin ang mga tao nang mahinahon at gumamit ng mga salitang nagpapalinaw sa sitwasyon.
- Sa biyahe o gawaing panggrupo, tiyaking hindi nagdudulot ng di-kinakailangang pasanin sa iba ang iyong ginagawa.
Dito rin kinakausap ang tagapag-alaga ng mga kamelyo habang ginagamit niya ang kanyang tinig upang paandarin ang mga ito. Kapag pinagsama, nililinaw ng mga salaysay ang paanyaya na kumilos nang maingat.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Inilalarawan nito ang parehong tagpo ng paglalakbay at sinusuportahan ang paliwanag na isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang mga manlalakbay na nakasakay sa mga kamelyo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.