Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6224

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Kapag ang sinuman sa inyo ay makahatsing, sabihin niya ang 'Alhamdulillah'. At dapat sabihin ng kanyang kapatid o kasama sa kanya, 'Yarhamukallah'. Kapag sinabi sa kanya ang 'Yarhamukallah', dapat siyang sumagot ng 'Yahdikumullah wa yuslih balakum'."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos bumahing, nagpupuri sa Allah at nagtutugunan sa pamamagitan ng panalangin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-hamdu lillāh

Ang lahat ng papuri ay sa Allah; sinasabi ito ng bumahing upang magpahayag ng pasasalamat.

Yarhamukallāh

Nawa'y kaawaan ka ng Allah; ito ang tugon ng isang naroroon matapos marinig ang papuri.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Nawa'y gabayan kayo ng Allah at pagbutihin ang inyong kalagayan; ito ang tugon ng bumahing.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagpupuri sa Allah ang bumahing, pagkatapos ay hinihiling ng isang naroroon ang awa para sa kanya, at sumasagot ang bumahing sa pamamagitan ng panalangin. Tinatalakay ng mga klasikong madhhab ang kaugaliang ito bilang bahagi ng wastong asal sa pagbahing; malinaw na ipinakikita ng salaysay ang pagkakasunod-sunod ng tatlong pahayag. Ang sagot sa ‘Yarhamukallāh’ ay panalangin para sa patnubay at ikabubuti ng kalagayan ng isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos bumahing, sadyang sabihin ang ‘Al-hamdu lillāh’ at alalahaning mahalaga ang pasasalamat maging sa mga pang-araw-araw na sandali.
  2. Kapag narinig mong bumahing ang isang tao at nagpuri siya sa Allah, sabihin ang ‘Yarhamukallāh’ bilang panalangin na kaawaan siya.
  3. Sagot sa ‘Yarhamukallāh’ ang ‘Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum’ at ipanalangin din ang kabutihan ng kapwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.