Sahih al-Bukhari, hadith 6225
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): May dalawang lalaking umatsin sa harap ng Propeta ﷺ, kaya binigyan niya ng tashmit ang isa sa kanila ngunit hindi ang kabilang lalaki. Nagsabi ang lalaking iyon,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Binigyan mo ng tashmit ang kasama ko ngunit hindi mo ako binigyan." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Ang taong ito ay nagpuri kay Allah, samantalang ikaw ay hindi nagpuri kay Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang hindi pumupuri kay Allah pagkatapos bumahing ay hindi tatanggap ng panalanging humihiling ng awa para sa kanya.
Sa Arabe, nangangahulugang “Nawa’y kaawaan ka ni Allah.” Sinasabi ito sa taong pumuri kay Allah pagkatapos bumahing.
Pagkatapos bumahing, sinasabi ang “Alhamdulillah,” na nangangahulugang “Nasa kay Allah ang lahat ng papuri.”
Ang pagbigkas ng panalangin na humihiling ng awa ni Allah para sa taong pumuri kay Allah pagkatapos bumahing.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar batay rito na ang panalanging “Yarhamukallah” ay kaugnay ng pagpuri kay Allah ng taong bumahing. Kaya hindi lamang ang mismong pagbahing ang pinagtutugunan ng nakarinig. Itinuturo rin ng salaysay na kaugnay ng pag-alaala kay Allah ang mga asal sa Islam.
- Sabihin ang “Alhamdulillah” kapag bumahing ka.
- Kapag narinig mong pumuri kay Allah ang isang tao pagkatapos bumahing, sabihin: “Yarhamukallah.”
- Ipaliwanag nang maayos ang asal na ito kapag may nagtanong kung bakit ka tumugon o hindi tumugon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang wastong asal kapag may bumahing at binabanggit na ang pagpuri kay Allah pagkatapos bumahing ay dahilan upang mag-alay ng panalangin.
Sahih al-Bukhari · #6224 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang dapat sabihin pagkatapos bumahing, kaya dinaragdagan nito ang paliwanag tungkol sa asal na itinuturo sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.