Sahih al-Bukhari, hadith 6223
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Si Allah ay nagmamahal sa pagbahin at napopoot sa paghikab. Kaya't kapag ang isang tao ay bumahin at nagpuri kay Allah, obligasyon ng bawat Muslim na nakarinig sa kanya na sabihin: 'Yarhamukallah' (Nawa'y kaawaan ka ni Allah). Ngunit tungkol sa paghikab, ito ay mula kay Satanas, kaya't dapat sikaping pigilan ito ng isang tao sa abot ng kanyang makakaya. Sapagkat kapag siya ay nagsabing 'Ha' habang humihikab, tinatawanan siya ni Satanas."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Purihin si Allah pagkatapos bumahing at pigilan ang paghikab hangga’t kaya.
Panalanging nangangahulugang “Kaawaan ka nawa ni Allah.”
Pagbigkas ng panalangin para sa taong bumahing at pumuri kay Allah.
Pagsikapang pigilan ang paghikab o takpan ang bibig.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat purihin ng bumahing si Allah, at sabihin ng Muslim na nakarinig nito ang “Yarhamukallah.” Nalalapat ang tungkuling ito kapag pinuri ng bumahing si Allah. Tungkol naman sa paghikab, iminumungkahing pigilan ito hangga’t maaari at takpan ang bibig. Hindi itinuturing ng hadith na kasalanan ang paghikab na hindi sinasadya, ngunit itinuturo nito ang mabuting asal at pagiging mapagmatyag laban sa pagkagambala mula kay Shaytan.
- Pagkatapos bumahing, sadyang sabihin ang “Alhamdulillah”; kapag nagpuri kay Allah ang iba, tumugon ng “Yarhamukallah.”
- Kapag naghihikab, sikaping isara ang bibig o takpan ito ng kamay.
- Ituring ang pang-araw-araw na mabuting asal bilang pagkakataong alalahanin si Allah at maging mabait sa kapwa.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang gayong mga asal at nililinaw ang payong takpan ang bibig kapag naghihikab.
Sahih al-Bukhari · #6221 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang palitan ng mga salita pagkatapos bumahing at dinaragdagan nito ang paliwanag sa wastong asal ng pagpuri kay Allah at pagtugon dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.