Sahih al-Bukhari, hadith 6231
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang bata ay dapat bumati sa matanda, ang dumadaan ay dapat bumati sa nakaupo, at ang maliit na grupo ay dapat bumati sa malaking grupo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nakababata, ang nagdaraan, at ang mas maliit na grupo ang unang bumabati.
Taong mas bata kaysa sa kausap.
Taong dumaraan sa tabi ng nakaupong tao o grupo.
Grupong mas kaunti ang miyembro kaysa sa grupong nakasalubong nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na pinadadali ng ganitong pagkakasunod-sunod ang pagbati at hinihikayat nito ang pagpapakumbaba: bumabati ang nakababata sa nakatatanda, ang nagdaraan sa nakaupo, at ang maliit na grupo sa mas malaking grupo. Inirerekomendang asal ito, hindi dahilan upang tanggihan ang pagbating nagmula sa kabilang panig; mabuti rin ang taong unang bumati. Gabay ito sa kagandahang-asal at hindi nangangahulugang isang panig lamang ang may tungkuling bumati.
- Ikaw mismo ang maunang bumati ng salam kapag nakatagpo ka ng nakatatanda o grupo.
- Batiin ang mga nakaupo kapag dumaraan ka, sa halip na hintaying sila ang kumausap sa iyo.
- Gamitin ang pagkakasunod-sunod na ito bilang gabay sa kagandahang-asal at magiliw na tumugon kapag iba ang unang bumati sa iyo.
Ang salaysay na Sahih na ito ay nasa kaparehong kabanata tungkol sa paghingi ng pahintulot at pagbati, at angkop itong pandagdag sa mga asal sa pagsasagawa ng salam.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga pananalita ng pagbati at ipinakikita nitong pinahahalagahan ng Islam ang mga angkop na pananalita.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.