Sahih al-Bukhari, hadith 6239
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, ibinigay sa amin ni Mu'tamir, sinabi ng aking ama: Ibinigay sa amin ni Abu Mijlaz, mula kay Anas — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Nang magpakasal ang Nabi ﷺ kay Zainab, pumasok ang mga tao at kumain sila, pagkatapos ay umupo sila at nagkuwentuhan. Gumawa ang Nabi ﷺ ng parang nag-aayos upang tumayo, ngunit hindi sila tumayo. Nang makita niya ito, tumayo siya, at nang tumayo siya, tumayo ang ilang tao at umalis, habang ang natitirang mga tao ay nanatiling nakaupo. Pagbalik ng Nabi ﷺ upang pumasok, naroon pa rin ang mga taong nakaupo, ngunit pagkatapos ay tumayo sila at umalis. Kaya't ibinalita ko sa Nabi ﷺ ang kanilang pag-alis, at dumating siya hanggang sa pumasok. Sinubukan kong pumasok ngunit inilagay niya ang tabing sa pagitan namin, at ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {O kayong mga sumampalataya! Huwag kayong pumasok sa mga bahay ng Nabi...}. Sinabi ni Abu Abdullah: Kabilang sa mga aral ng fiqh dito ay hindi niya hiningian ng pahintulot ang mga tao nang tumayo siya at lumabas, at ipinakita rin dito na nag-ayos siya upang tumayo dahil nais niyang tumayo na rin sila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Igalang ang pribasiya ng mga punong-abala at umalis kapag tapos na ang pagbisita.
Sa handaan para sa kasal ng Propeta ﷺ at ni Zainab, may ilang panauhing nanatiling nakaupo at nag-uusap matapos kumain. Iniuugnay ang pangyayaring ito sa pagkakapahayag ng talatang nag-uutos sa mga mananampalataya na huwag pumasok sa mga tahanan ng Propeta ﷺ nang walang pahintulot at huwag manatili roon upang magkuwentuhan pagkatapos kumain.
Kurtina o harang na nagbibigay ng pribasiya.
Pagkuha muna ng pahintulot bago pumasok sa pribadong lugar ng iba.
Hinuha ni al-Bukhari mula sa pangyayaring ito na maaaring magpahiwatig nang maingat ang punong-abala na tapos na ang pagbisita sa pamamagitan ng pagtayo; dapat maunawaan ng mga panauhin ang senyas na ito at huwag manatili nang walang dahilan. Itinuturo rin ng salaysay na kailangan ng pahintulot bago pumasok sa isang pribadong lugar. Inilalagay ng mga klasikal na huris ang mga asal na ito sa ilalim ng mga tuntunin tungkol sa pagtanggap ng panauhin, pahintulot, at pangangalaga sa pribasiya ng tahanan.
- Umalis pagkatapos kumain kapag malinaw nang ipinahihiwatig ng punong-abala na tapos na ang pagbisita.
- Huwag basta pumasok sa bahay o pribadong lugar; humingi muna ng pahintulot.
- Huwag patagalin nang sobra ang usapan upang igalang ang oras at pribasiya ng punong-abala.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang pagsilip sa loob ng bahay at binibigyang-diin na dapat pangalagaan ang pribasiya ng mga naninirahan doon.
Sahih al-Bukhari · #6238 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang magalang na pakikitungo ni Anas sa Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa mabuting asal sa lipunan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.