Paghingi ng Pahintulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6240

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paghingi ng Pahintulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Ang kanyang amaأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabatid sa amin ni Yaqub, ibinigay sa amin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr na si Aishah — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagsabi: Si Umar bin Al-Khattab ay madalas sabihin sa Rasulullah ﷺ, 'Takpan mo ang iyong mga asawa.' Ngunit hindi Niya ito ginawa. Ang mga asawa ng Propeta ﷺ ay lumalabas tuwing gabi patungo sa Al-Manasi' upang tumugon sa tawag ng kalikasan. Lumabas si Sawdah bint Zam'ah, at siya ay isang babaeng matangkad. Nakita siya ni Umar bin Al-Khattab habang nakaupo sa isang pagtitipon, kaya't sinabi niya, 'Nakilala kita, O Sawdah!' Sinabi niya ito dahil sa kanyang matinding pagnanais na magbaba ng utos tungkol sa hijab. Kaya't nagbaba ang Allah Azza wa Jalla ng ayat ng hijab.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinangad ni ʿUmar ang tuntunin tungkol sa pagtatakip, at pagkatapos ay ipinahayag ito.

Kaligiran at dahilan

Paulit-ulit na hinimok ni ʿUmar ang Propeta ﷺ na ilayo sa paningin ng iba ang kanyang mga asawa. Isang gabi, nakilala niya si Sawda habang patungo ito sa al-Manāṣiʿ; ayon kay ʿĀʾisha, ipinahayag noon ang talata tungkol sa pagtatakip.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Manāṣiʿ

Isang lugar sa labas ng pamayanan na pinupuntahan ng mga tao sa gabi upang dumumi o umihi.

Talata tungkol sa pagtatakip

Pahayag tungkol sa pagtatakip sa mga asawa ng Propeta ﷺ mula sa paningin ng iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa mga natatanging tuntunin para sa mga asawa ng Propeta ﷺ, gaya ng pananatili sa likod ng tabing kapag nakikisalamuha sa mga lalaki. Binibigyang-diin nila na hindi nagtakda ng batas si ʿUmar sa sarili niyang kapangyarihan: nagiging may-bisang tuntunin lamang ito sa pamamagitan ng kapahayagan ni Allah. Ibinubukod ng mga paaralang pangfiqh ang natatanging tuntuning ito para sa mga Ina ng mga Mananampalataya sa pangkalahatang mga alituntunin tungkol sa kahinhinan at pananamit ng mga babaeng Muslim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang pagkapribado ng iba at igalang ang mga hangganan, maging sa mga pampublikong lugar.
  2. Nangangailangan ang kahinhinan ng maingat na pagtrato sa pananamit, asal, at personal na espasyo ng iba.
  3. Ihiwalay ang natatanging tuntunin para sa Propeta ﷺ sa mga pangkalahatang gabay para sa mga Muslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.