Sahih al-Bukhari, hadith 6251
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (nawa siya ay kalingain ng Allah): Isang lalaki ang pumasok sa masjid habang nakaupo ang Sugo ng Allah ﷺ sa isang gilid nito. Nanalangin ang lalaki, pagkatapos ay lumapit at nagbigay-salam sa Propeta. Sinabi sa kanya ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Wa 'alaikas-salam, bumalik ka at manalangin muli, sapagkat hindi ka nanalangin nang wasto." Bumalik ang lalaki at nanalangin muli, pagkatapos ay lumapit at nagbigay-salam. Sinabi ng Propeta ﷺ: "Wa 'alaikas-salam, bumalik ka at manalangin muli, sapagkat hindi ka nanalangin nang wasto." Noong ikalawa o ikatlong pagkakataon, sinabi ng lalaki: "Ituro mo po sa akin kung paano manalangin, O Sugo ng Allah!" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Kapag tumayo ka upang manalangin, gawin nang maayos ang wudu, humarap sa Qibla, at magtakbir. Pagkatapos ay bumasa ng mababasa mong bahagi ng Qur'an. Yumukod hanggang sa makaramdam ka ng kapanatagan sa iyong pagyuko. Pagkatapos ay tumayo nang tuwid. Sumujud hanggang sa makaramdam ka ng kapanatagan sa iyong pagsusujud. Pagkatapos ay umupo hanggang sa makaramdam ka ng kapanatagan sa iyong pag-upo. Muling sumujud hanggang sa makaramdam ka ng kapanatagan sa iyong pagsusujud. Pagkatapos ay umupo hanggang sa makaramdam ka ng kapanatagan sa iyong pag-upo. Gawin ito sa buong iyong panalangin." At idinagdag ni Abu Usama sa huli: "Hanggang sa tumayo ka nang tuwid."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nangangailangan ang salah ng payapa at ganap na mga posisyon mula simula hanggang wakas.
Isang lalaki ang nagdasal sa mosque. Pagkatapos, paulit-ulit siyang pinakiusapan ng Propeta ﷺ na magdasal muli, at saka itinuro sa kanya ang mga posisyon sa salah.
Ang direksiyon ng pagdarasal patungo sa Kaʿba sa Mecca.
Ang pagsambit ng «Allāhu akbar» upang simulan ang salah.
Kapanatagan at katatagan sa isang posisyon sa salah, nang hindi nagmamadaling magpatuloy.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahahalagang bahagi ng salah ang mahinahong pagyukod, ang pagtindig nang tuwid matapos yumukod, at ang mga pagpapatirapa. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng kapanatagan sa mga posisyong ito; nagkakaiba sila sa eksaktong legal na pag-uuri sa bawat kilos at sa antas ng pagiging obligado ng ilang bahagi. Binibigyang-diin din ng salaysay na maaaring ituwid ng isang guro ang mga pagkakamali nang may pagtitiis at pagkatapos ay ipaliwanag ang wastong paraan.
- Sa salah, maglaan ng sandali pagkatapos ng bawat kilos upang maging matatag sa pagtayo, pagyuko, pagpapatirapa, at pag-upo.
- Pag-aralan nang paisa-isa ang mga posisyon sa salah at humingi ng paliwanag kapag may hindi malinaw.
- Ituwid nang mahinahon ang iba at ipaliwanag kung paano nila mapagbubuti ang kanilang salah.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Abū Hurayra sa lalaking tinuruan kung paano isagawa nang wasto ang kanyang salah.
Sahih al-Bukhari · #6250 (Sahih)Tungkol din sa salah ang salaysay na ito ni Jābir at kaugnay ito ng pagbibigay-pansin sa wastong mga posisyon sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.