Sahih al-Bukhari, hadith 6250
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
Ikinuwento ni Jabir: Dumating ako sa Propeta ﷺ upang kumunsulta tungkol sa utang ng aking ama. Nang katukin ko ang pinto, nagtanong siya,
"Sino iyan?" Sumagot ako, "Ako po." Sinabi niya, "Ako, ako?" na parang ayaw niya ang ganitong sagot.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Banggitin ang iyong pangalan kapag may nagtanong kung sino ang nasa pinto.
Malabong sagot na hindi nagsasabi kung sino ang bisita.
Inulit ng Propeta ﷺ ang sagot upang linawin na hindi ito sapat.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong tinatanong kung sino siya ay dapat magpakilala nang malinaw sa halip na sabihin lamang na ‘Ako ito.’ Nakakatulong ito upang maiwasan ang kalituhan at mapangalagaan ang pribasiya ng mga nakatira roon. Itinuturo ng salaysay ang mabuting asal sa pagkatok at pagsagot sa mga tanong.
- Banggitin ang iyong pangalan o isang pagkakakilanlang madaling makilala kapag may nagtanong sa pinto kung sino ka.
- Kumatok at maghintay ng sagot bago pumasok sa isang tahanan.
- Magbigay ng malinaw na impormasyon upang malaman ng iba kung sino ang gustong makipag-ugnayan sa kanila.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga asal sa paghingi ng pahintulot at kaugnay ito ng wastong asal ng isang panauhin.
Sahih al-Bukhari · #6252 (Sahih)Nasa parehong kabanata tungkol sa paghingi ng pahintulot ang hadith na ito at dinaragdagan nito ang mga tuntunin para sa magalang na pakikisalamuha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.