Paghingi ng Pahintulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6254

Isinalaysay ni Usama ibn Zaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paghingi ng Pahintulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah bin Az-Zubair, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Usamah bin Zaid na ang Nabi ﷺ ay sumakay sa isang asno na may kunggan (saddle), at sa ilalim nito ay may makapal na telang Fadakiya. Isinakay niya si Usamah bin Zaid sa likod niya habang pupunta upang dalawin si Sa'd bin Ubadah sa Bani Al-Harith bin Al-Khazraj, at ito ay nangyari bago ang Labanan ng Badr. Dumaan siya sa isang pagtitipon na pinaghalong mga Muslim, mga Mushrik na sumasamba sa mga idolo, at mga Hudyo. Kabilang sa kanila sina Abdullah bin Ubayy bin Salul at Abdullah bin Rawahah. Nang matabunan ng alikabok ng hayop ang pagtitipon, tinakpan ni Abdullah bin Ubayy ang kanyang ilong gamit ang kanyang balabal at sinabi, 'Huwag ninyo kami tabunan ng alikabok.' Binati sila ng Nabi ﷺ, tumigil, at bumaba. Inanyayahan niya sila tungo sa Allah at binasa sa kanila ang Qur'an. Sinabi ni Abdullah bin Ubayy bin Salul, 'O tao! Walang mas maganda pa kaysa sa iyong sinasabi kung ito ay totoo. Ngunit huwag mo kaming gambalain sa aming mga pagtitipon. Bumalik ka sa iyong tahanan, at sinumang lumapit sa iyo sa amin ay iyong kwentuhan.' Sumagot si Ibn Rawahah, 'Dalawin mo kami sa aming mga pagtitipon, dahil mahal namin iyon.' Nag-awayan ang mga Muslim, Mushrik, at Hudyo hanggang sa halos sila'y magbakbakan. Patuloy na pinatahimik ng Nabi ﷺ ang lahat hanggang sa mapayapa sila. Pagkatapos ay sumakay muli siya sa kanyang hayop hanggang sa makapasok kay Sa'd bin Ubadah. Sinabi niya, 'O Sa'd, hindi mo ba narinig ang sinabi ni Abu Habbab?' (tinutukoy niya si Abdullah bin Ubayy). 'Sinabi niya ang ganyan at ganyan.' Sumagot si Sa'd, 'Patawarin mo siya, O Rasulallah, at ipagwalang-bahala siya. Saksi si Allah na ibinigay Niya sa iyo ang Kanyang biyaya. Ang mga tao sa bayang ito ay nagkasunduang putungan siya ng korona at gawing hari, ngunit nang hadlangan ito ng Allah sa pamamagitan ng Katotohanang ibinigay Niya sa iyo, nalunod siya sa inggit, kaya't ginawa niya ang nakita mong kilos.' Kaya't pinatawad siya ng Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinakalma ng Propeta ﷺ ang isang tensiyonadong pangkat at pinatawad ang taong umalipusta sa kanya.

Kaligiran at dahilan

Naganap ito bago ang Labanan sa Badr, habang naglalakbay ang Propeta ﷺ papunta kay Sa‘d ibn ‘Ubâda at nakasalubong ang isang pangkat na binubuo ng iba’t ibang tao. Ipinaliwanag ni Sa‘d na nabigo si ‘Abdallâh ibn Ubayy dahil hindi napunta sa kanya ang pamumunong inaasahan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Abû Hubbâb

Isang tawag na ginamit ni Sa‘d ibn ‘Ubâda para tukuyin si ‘Abdallâh ibn Ubayy.

Kumot mula sa Fadak

Isang malambot at makapal na kumot mula sa Fadak na nakalatag sa ilalim ng siyahan.

isuot ang pambalot sa ulo

Tanda ng pamumuno: kikilalanin sana ng mga tao si ‘Abdallâh ibn Ubayy bilang pinuno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar rito ang halimbawa ng pagpapakumbaba ng Propeta ﷺ: naglakbay siya nang walang pagpapakitang-gilas at personal na nag-anyaya sa mga tao tungo kay Allah. Itinuturo rin ng salaysay na dapat mahinahong pahupain ng isang pinuno ang alitan at hindi kailangang gantihan ng paghihiganti ang pang-iinsulto. Ipinakikita ng pakiusap ni Sa‘d na makatutulong ang pag-unawa sa kalagayan ng isang tao upang tumugon nang mahinahon, nang hindi kinukunsinti ang nakasasakit na asal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makipag-usap nang may paggalang, kahit tinatanggihan ng mga tao ang iyong mensahe.
  2. Pahupain ang tensiyon sa isang pagtatalo bago mauwi sa karahasan ang mga salita.
  3. Unawain ang pinagmulan ng isang tao at piliin ang pagpapatawad kung naaangkop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.