Sahih al-Bukhari, hadith 6255
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
Ibinigay sa amin ni Ibn Bukayr, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abdur-Rahman bin Abdullah, na si Abdullah bin Ka'b ay nagsabi: Nakinig ako kay Ka'b bin Malik noong kanyang ikinukuwento ang nangyari nang siya ay mahuli sa pag-alis patungo sa Tabuk. Ipinagbawal ng Rasûlullah ﷺ ang pakikipag-usap sa amin. Dat-dat ako sa Rasûlullah ﷺ at binabati ko Siya, at sinasabi ko sa aking sarili, 'Gumalaw ba ang Kanyang mga labi upang bumati pabalik o hindi?' Hanggang sa maganap ang limampung gabi. Pagkatapos, ipinahayag ng Nabi ﷺ ang pagtanggap ng Allah sa aming pagsisisi matapos Siyang manalangin ng Fajr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Patuloy na umasa si Ka‘b sa kapatawaran matapos ang limampung araw na pagkakahiwalay sa lipunan.
Isinalaysay ni Ka‘b ibn Malik ang hindi niya pagsama sa ekspedisyon sa Tabuk at ang limampung gabing hindi siya kinausap ng mga Muslim, gayundin ang dalawa niyang kasamahan, hanggang sa tanggapin ni Allah ang kanilang pagsisisi.
Isang ekspedisyon ng Propeta ﷺ na hindi sinalihan ni Ka‘b ibn Malik.
Pinatawad ni Allah si Ka‘b at ang mga kasamahan niya matapos silang magsisi nang taos-puso.
Ang obligadong dasal sa madaling-araw bago sumikat ang araw.
Hinango ng mga klasikong iskolar sa kuwento ni Ka‘b ang kahalagahan ng taos-pusong pagsisisi, katapatan, at pagtitiis sa gitna ng mabigat na pagsubok. Ipinakikita ng pagkakahiwalay na maaaring magpatupad ang isang pinuno ng disiplinang hakbang sa isang tiyak na kalagayan; hindi ito pangkalahatang pahintulot na umiwas sa mga tao nang walang makatarungang dahilan o malinaw na batayan. Iniuugnay ng mga iskolar ang pagtanggap sa pagsisisi ni Ka‘b sa kanyang katapatan at sa awa ni Allah.
- Aminin nang tapat ang mga pagkakamali at magsisi nang taos-puso sa halip na mag-imbento ng mga dahilan.
- Patuloy na humingi ng kapatawaran kay Allah at magtiyaga, kahit nangangailangan ng panahon ang paghilom.
- Maingat na ipatupad ang mga hakbang panlipunan o pandisiplina at iwasan ang di-makatarungang pagbubukod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.