Sahih al-Bukhari, hadith 6256
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni 'Urwah na si 'Aishah (radiyallahu anha) ay nagsabi: May isang pangkat ng mga Hudyo ang pumasok upang makita ang Rasûlullah ﷺ at sinabi nila,
"As-Samu 'Alayk" (Kamatayan ay sumaiyo). Naintindihan ko ito kaya't sinabi ko sa kanila, "'Alaykum As-Samu wa Al-La'nah" (Kamatayan at sumpa ay sumainyo). Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Dahan-dahan, O 'Aishah, sapagkat mahal ni Allah ang pagiging mahinahon at malumanay sa lahat ng bagay." Sinabi ko, "O Rasûlullah ﷺ, hindi mo ba narinig ang sinabi nila?" Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, "Ngunit sinabi ko na nga, 'Wa 'Alaykum' (At sumainyo rin)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ kay Aisha na sagutin ang pang-iinsulto nang mahinahon at malumanay.
Mapanlait na pagbati na nangangahulugang “Sumainyo ang kamatayan.”
Pagiging malumanay at mahinahon sa pananalita at pagkilos.
“At sumainyo rin”; maikling tugon na ibinabalik sa mga nagsalita ang kanilang sinabi.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat sagutin ng isang Muslim ang pang-iinsulto nang labis na marahas. Hindi kinondena ng Propeta ﷺ ang nauunawaang galit ni Aisha; itinuro niya sa halip na minamahal ni Allah ang pagiging malumanay sa lahat ng bagay. Kinikilala ng tugong “at sumainyo rin” ang sinabi ng mga panauhin nang hindi dinaragdagan ng isa pang sumpa ang kanilang pang-iinsulto. Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang pagpipigil sa sarili at mahinahong pagtugon, kahit hindi magalang ang pakikitungo sa isang tao.
- Huwag magpadala sa bugso ng damdamin kapag may nakasasakit na sinabi; huminto muna at kumalma.
- Pumili ng mga salitang malinaw na nagtatakda ng hangganan nang hindi nang-iinsulto o sumusumpa nang hindi kailangan.
- Ugaliin ang pagiging malumanay kahit sa maiinit na usapan, sapagkat birtud ito sa lahat ng bagay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.