Sahih al-Bukhari, hadith 6269
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
Ibinigay sa amin ni Isma'il ibn Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Hindi dapat pagtindisin ng isang lalaki ang kapwa niya lalaki mula sa kanyang upuan, at saka siya uupo roon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag piliting tumayo ang sinuman upang ikaw ang umupo sa kaniyang puwesto.
Ang lugar na inuupuan na ng isang tao sa isang pagtitipon.
Pilitin o gipitin ang isang tao na bitiwan ang kaniyang puwesto.
Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na hindi dapat paalisin ang sinuman sa kaniyang puwesto upang ikaw ang umupo roon. Pinangangalagaan ng tuntuning ito ang dangal at mga karapatan ng mga dumalo, at umiiral din ito kahit igiit ng isang taong may katayuan o awtoridad ang puwesto. Ipinag-iiba ng mga iskolar ang pagpapaalis sa isang tao at ang kusang pagbibigay niya ng puwang: kung kusang nagbigay-daan ang nakaupo, hindi iyon katulad ng pamimilit sa kaniya.
- Humingi nang magalang ng puwang at huwag piliting isuko ninuman ang kaniyang puwesto.
- Kung kusang nagbigay-daan ang isang tao, tanggapin ito nang may pasasalamat at paggalang.
- Tulungan ang lahat sa pagtitipon na makadama na sila ay tanggap at ligtas.
Binabanggit din sa salaysay na Sahih na ito mula kay Ibn Umar ang pagbabawal na patayuin ang isang tao mula sa kaniyang puwesto upang ikaw ang umupo roon.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang wastong pakikitungo sa mga puwesto sa pagtitipon at tumutulong itong maunawaan ang asal sa pagbibigay-daan at pag-upo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.