Sahih al-Bukhari, hadith 6270
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Ibinigay sa amin ni Khallad bin Yahya, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ubaidullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, mula sa Propeta ﷺ na ipinagbawal niyang mapatayo ang isang lalaki mula sa kanyang upuan upang may ibang uupo roon, ngunit magluwang kayo at magbigayan ng puwang. At ayaw ni Ibn Umar na tumayo ang isang lalaki mula sa kanyang upuan at pagkatapos ay may ibang uupo sa kanyang lugar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag utusan ang sinuman na ibigay ang kaniyang upuan; magbigayan at gumawa ng puwang.
Umusog upang makaupo ang iba nang hindi itinataboy ang sinuman sa kaniyang upuan.
Ang puwestong naupuan na ng isang tao sa pagtitipon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat paalisin ang isang tao sa kaniyang puwesto upang ibigay iyon sa iba. Sa halip, itinuro ng Propeta ﷺ ang paggawa ng puwang at pag-usog. Hindi rin nagustuhan ni Ibn Umar kapag kusang tumatayo ang isang tao at pagkatapos ay inaangkin ng iba ang kaniyang puwesto. Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang paggalang sa mga taong nakaupo na sa pagtitipon.
- Huwag hilingin sa sinuman na tumayo upang ikaw ang umupo sa kaniyang puwesto; humanap ng bakanteng lugar.
- Umusog kapag may nangangailangan ng puwang sa pagtitipon, nang hindi itinutulak o iniipit ang iba.
- Igalang ang puwesto ng mga naroon na, kahit dumating ang isang mas makapangyarihan o nahuling panauhin.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang wastong asal tungkol sa mga upuan at tumutulong itong maunawaan ang etiketa ng pagtitipon.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Nasa kabanata ang salaysay na ito kaagad katabi ng hadith na ito at dinaragdagan nito ang mga asal ng Propeta sa mga pagtitipon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.