Sahih al-Bukhari, hadith 6271
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.
Ikinuwento sa amin ni Al-Hasan bin Umar, ikinuwento sa amin ni Mu'tamir, narinig ko ang aking ama na nagsasabi, mula kay Abu Mijlaz, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Nang magpakasal ang Rasûlullah ﷺ kay Zainab bint Jahsh, inanyayahan niya ang mga tao; kumain sila at pagkatapos ay nanatiling nakaupo at nag-uusap. Sinabi niya: At siya ay tila naghanda nang tumayo, ngunit hindi sila tumayo. Nang makita niya ito, tumayo siya, at nang tumayo siya, tumayo rin ang ilang taong kasama niya, ngunit may tatlong natira. At dumating ang Nabi ﷺ upang pumasok, at naroon pa ring nakaupo ang mga tao. Pagkatapos ay tumayo sila at umalis. Sinabi niya: Kaya't pumunta ako at ibinalita sa Nabi ﷺ na sila ay umalis na. Dumating siya hanggang sa pumasok, at sinusubukan kong pumasok, ngunit ibinaba niya ang tabil sa pagitan namin. At ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {O mga sumampalataya! Huwag kayong pumasok sa mga bahay ng Nabi maliban kung kayo ay pahintulutan...} hanggang sa Kanyang sabi: {...Katotohanang iyan ay napakalaki sa paningin ng Allah.}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos kumain, igalang ang pribadong buhay at oras ng pahinga ng nag-anyaya sa iyo.
Inilalarawan ng hadith ang handaan sa kasal ng Propeta ﷺ kay Zainab bint Jahsh. Nanatili ang ilang panauhin upang magkuwentuhan matapos kumain. Pagkatapos nito, ipinahayag ang talatang nagsasaad na huwag pumasok ang mga mananampalataya sa mga tahanan ng Propeta ﷺ nang walang pahintulot at huwag manatili roon pagkatapos kumain upang makipagkuwentuhan.
Pagpayag na pumasok sa isang tahanan; dapat itong hingin at makuha muna.
Isang harang na nagsilbing panangga sa pribadong bahagi ng tahanan ng Propeta ﷺ.
Isa sa mga asawa ng Propeta ﷺ, na kanyang pinakasalan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng mga panauhin ang may-ari ng tahanan at huwag magtagal pagkatapos kumain kung walang mahalagang dahilan. Nagtakda rin ang kapahayagan ng malinaw na tuntunin sa pagpasok sa mga tahanan ng Propeta ﷺ: humingi muna ng pahintulot at igalang ang kanyang pribadong buhay. Umiiral din sa labas ng tahanan ng Propeta ﷺ ang pangkalahatang asal ng paghingi ng pahintulot at paggalang sa pribadong buhay.
- Pagkatapos bumisita o kumain, umuwi sa tamang oras kapag handa nang tapusin ng nag-anyaya ang pagtanggap sa iyo.
- Humingi ng pahintulot bago pumasok sa isang tahanan at maghintay ng paanyaya.
- Igalang ang mga pinto, kurtina, at iba pang hangganang nangangalaga sa pribadong buhay ng iba.
Nasa parehong aklat tungkol sa paghingi ng pahintulot ang salaysay na ito, at dinaragdagan nito ang mga tuntunin sa pagdalaw.
Sahih al-Bukhari · #6270 (Sahih)Ipinagbawal ng Propeta ﷺ na paalisin ang isang tao sa kanyang inuupuan upang ang iba ang umupo roon. Kaayon ito ng paggalang sa mga karapatan at espasyo ng kapwa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.