Sahih al-Bukhari, hadith 6276
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Ad-Duha, mula kay Masruq, mula kay Aishah — radiya Allahu anha — na nagsabi:
"Dati ay nagdarasal ang Sugo ng Allah ﷺ sa gitna ng kama, habang ako ay nakahiga sa pagitan niya at ng Qibla. Minsan ay may kailangan akong gawin, ngunit ayaw kong tumayo at humarap sa kanya habang siya ay nagdarasal, kaya't dahan-dahan akong umuusot palayo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tahimik na umalis si Aisha habang nagdarasal ang Propeta ﷺ.
Ang direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Kaaba sa Mecca.
Maingat na umalis nang hindi ginagambala ang taong nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nawawalan ng bisa ang pagdarasal ng isang tao dahil lamang may nakahiga sa harap niya. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagiging maingat ni Aisha: iniwasan niya ang mga di-kailangang paggalaw sa harap ng Propeta ﷺ. Hindi ito pagbabawal sa pagdaan sa harap ng taong nagdarasal; magkakahiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tuntunin tungkol sa pagdaan sa harap ng nagdarasal.
- Kumilos nang mahinahon kapag may nagdarasal at iwasan ang di-kailangang panggambala.
- Maglaan ng lugar para sa pagdarasal sa tahanan at isaalang-alang ang pangangailangan ng bawat isa.
- Maingat na sundin ang kagandahang-asal sa relihiyon nang hindi nagpapabigat nang di-kailangan sa iba.
Ang isa pang salaysay na sahih mula sa parehong bahagi ay tumutulong na maunawaan ang konteksto ng asal at pakikitungo habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #6277 (Sahih)Itinatampok din ng salaysay na sahih na ito ang magalang na pakikitungo at asal sa presensiya ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.