Sahih al-Bukhari, hadith 6303
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Sinabi ni Ibn Umar, 'Demi ng Allah, hindi ako naglagay ng isang ladrilyo sa ibabaw ng isa pang ladrilyo, ni hindi ako nagtanim ng puno ng datiles mula noong pumanaw ang Propeta ﷺ.' Sinabi ni Sufyan, 'Kaya't ibinahagi ko ito sa ilan sa kanyang mga kamag-anak at sinabi nila,
"Demi ng Allah, siya ay nagtayo nga ng bahay." Sinabi ni Sufyan, 'Sinabi ko, "Maraka'y sinabi niya ito bago siya nagtayo."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkamatay ng Propeta ﷺ, sadyang nag-ingat si Ibn Umar na huwag maghangad ng pagpapalawak ng ari-arian sa pamamagitan ng pagtatayo o pagtatanim.
Isang idyomang tumutukoy sa pagtatayo ng gusali.
Isang halimbawa ng pamumuhunan sa ari-arian at pakinabang sa hinaharap.
Ipinakikita ng salaysay na ito ang personal na pag-iingat ni Ibn Umar laban sa pagpapalawak ng mga makamundong pag-aari matapos pumanaw ang Propeta ﷺ. Hindi hinango ng mga iskolar mula rito ang pangkalahatang pagbabawal sa pagtatayo o pagtatanim: pinahihintulutan ang pagmamay-ari ng ari-arian at tahanan, samantalang maaaring maging kapuri-puring mga pagpili ang pagiging simple at hindi pagkakapit sa makamundong bagay. Nililinaw ng pagbanggit sa bahay na tumutukoy ang kanyang mga salita sa isang partikular na panahon, hindi sa pagbabawal sa buong buhay niya.
- Bago gumawa ng malaking pagbili, tanungin ang sarili kung tunay itong pangangailangan o lalo lamang nitong pinasisidhi ang pagnanais na magmay-ari.
- Piliin ang pagiging simple kung maaari, ngunit huwag husgahan ang iba dahil nagtatayo sila ng bahay o nagkakamit ng ari-arian.
- Gamitin nang may layunin ang iyong mga yaman at huwag hayaang manaig ang pansamantalang mga pag-aari sa iyong pananampalataya at mga pananagutan.
Tungkol din kay Ibn Umar ang salaysay na ito at tinatalakay nito ang kanyang payak na pamumuhay, kaya nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang pagiging personal ng kanyang paninindigan.
Sahih al-Bukhari · #6301 (Sahih)May pahayag sa salaysay tungkol sa buhay at mga kaluguran ng mundo, na kaugnay ng temang hindi pagkakapit sa makamundong bagay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.