Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6306

Isinalaysay ni Shaddad ibn Aws. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abd al-Warith, ibinigay sa amin ni Al-Husain, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Buraidah, mula kay Bashir bin Ka'b al-Adawi, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Shaddad bin Aws — radiya Allahu anhu — mula sa Propeta ﷺ:

"Ang pinakamataas na anyo ng paghingi ng tawad ay ang iyong sabihin: 'Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika 'alayya wa abu'u laka bidhanbi faghfir li fa innahu la yaghfiru adhdhunuba illa anta.'" Sinabi rin niya ﷺ: "Sinumang magsabi nito sa umaga nang may matibay na pananalig at mamatay sa araw na iyon bago gumabi, siya ay kabilang sa mga taga-Jannah; at sinumang magsabi nito sa gabi nang may matibay na pananalig at mamatay bago sumapit ang umaga, siya ay kabilang sa mga taga-Jannah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagsasama ng pinakamainam na panalangin para sa kapatawaran ang pagsamba, pagsisisi, at pagtitiwala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sayyid al-istighfar

Ang pinakamainam na panalangin ng isang tao sa paghingi ng kapatawaran kay Allah.

Tipan at pangako

Kinikilala ng alipin ang ugnayan niya kay Allah at nagsisikap na sumunod sa Kanya ayon sa kanyang makakaya.

Kinikilala ko ang Iyong biyaya at ang aking kasalanan

Pinagsasama ng panalanging ito ang pasasalamat sa mga biyaya ni Allah at tapat na pagsisisi sa sariling mga pagkakamali.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na taglay ng panalanging ito ang ubod ng taos-pusong pagsisisi: pagkilala kay Allah bilang nag-iisang Panginoon, pagbanggit sa Kanyang mga biyaya, pag-amin sa sariling kasalanan, at paghingi ng kapatawaran sa Kanya lamang. Kinikilala ng mga salitang ‘sa abot ng aking makakaya’ ang mga limitasyon ng tao, nang hindi isinusuko ang layuning maging tapat sa paglilingkod kay Allah. Nakaugnay ang pangako tungkol sa Paraiso sa pagbigkas ng panalangin nang may matibay na pananalig; hindi ito pahintulot na sadyang magpatuloy sa pagkakasala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang panalanging ito at bigkasin ito nang taimtim sa umaga at gabi.
  2. Sadyang alalahanin ang mga biyaya ni Allah sa iyong panalangin at maging tapat tungkol sa iyong mga pagkakamali.
  3. Pagkatapos magkasala, patunayan ang pagsisisi sa pamamagitan ng pag-iwas sa pagkakamali at paghingi ng kapatawaran kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.