Sahih al-Bukhari, hadith 6308
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Yunus, ikinuwento sa amin ni Abu Shihab, mula kay Al-A'mash, mula kay 'Umarah bin 'Umayr, mula kay Al-Harith bin Suwaid: Ikinuwento sa amin ni 'Abdullah ang dalawang hadith, ang isa ay mula sa Propeta ﷺ at ang isa naman ay mula sa kaniyang sarili. Sinabi niya:
"Ang isang mukmin ay nakikita ang kaniyang mga kasalanan na parang siya'y nakaupo sa ilalim ng isang bundok na natatakot siyang matunaw at matumbahan siya nito; samantalang ang taong masama (fajir) ay nakikita ang kaniyang mga kasalanan na parang isang langaw na dumaan lang sa kaniyang ilong." At ipinakita ito ni Abu Shihab gamit ang kaniyang kamay sa ibabaw ng kaniyang ilong. Pagkatapos ay sinabi niya: "Si Allah ay higit na nagagalak sa pagsisisi ng Kaniyang alipin kaysa sa isang lalaking tumigil sa isang mapanganib na lugar, dala ang kaniyang sasakyang hayop na may bitbit na pagkain at inumin. Siya ay humilig at natulog nang saglit, at nang magising siya ay nawala ang kaniyang sasakyang hayop. Tumindi ang init at uhaw sa kanya o kung ano man ang ipinasya ni Allah. Sinabi niya, 'Babalik ako sa aking pinagmulan.' Bumalik siya at natulog muli, pagkatapos ay itinuwid ang kaniyang ulo at naroon ang kaniyang sasakyang hayop sa tabi niya." Sinundan ito nina Abu 'Awanah at Jarir mula kay Al-A'mash. Sinabi ni Abu Usamah: Ikinuwento sa amin ni Al-A'mash, ikinuwento sa amin ni 'Umarah, narinig ko si Al-Harith. Sinabi nina Shu'bah at Abu Muslim mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim At-Taymi, mula kay Al-Harith bin Suwaid. Sinabi ni Abu Mu'awiyah: Ikinuwento sa amin ni Al-A'mash mula kay 'Umarah, mula kay Al-Aswad, mula kay 'Abdullah, at mula kay Ibrahim At-Taymi, mula kay Al-Harith bin Suwaid, mula kay 'Abdullah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahahalagahan ng mananampalataya ang bigat ng kanyang mga kasalanan at nagbabalik-loob siya kay Allah nang may pag-asa.
Hayop na sinasakyan ng isang tao sa paglalakbay at kargado ng kanyang pagkain at inumin.
Taos-pusong pagbabalik-loob kay Allah, pagsisisi sa isang kasalanan, at pagtigil dito.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi dapat balewalain ng mananampalataya ang kanyang mga kasalanan, ngunit hindi rin dapat humantong sa kawalan ng pag-asa ang takot. Binibigyang-diin ng paghahalintulad sa muling pagkakatagpo sa nawawalang sasakyang hayop ang malaking kagalakan ni Allah sa pagsisisi. Ang taos-pusong pagsisisi ay nangangahulugan ng pagtigil sa kasalanan, pagsisisi rito, at matibay na pagpapasyang hindi na ito uulitin. Kung may nagawang di-makatarungan sa iba, kasama rin dito ang pagsasauli ng kanilang karapatan.
- Seryosohin at aminin ang iyong mga pagkakamali, at taos-pusong humingi ng tawad kay Allah ngayong araw.
- Itigil ang kasalanan at gumawa ng tiyak na plano upang hindi na ito maulit.
- Kung may nagawan ka ng mali, isauli ang karapatan ng taong iyon at humingi sa kanya ng tawad.
Iniulat na ang Propeta ﷺ ay humihingi ng kapatawaran kay Allah at nagsisisi nang mahigit pitumpung ulit bawat araw, na nagbibigay-diin sa palagiang paghiling ng kapatawaran.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito na pinatatawad ni Allah ang lingkod na dumadalangin sa Kanya at umaasa sa Kanyang kapatawaran.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.