Sahih al-Bukhari, hadith 6309
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabatid sa amin ni Habban, ibinigay sa amin ni Hammam, ibinigay sa amin ni Qatadah, ibinigay sa amin ni Anas bin Malik, mula sa Propeta ﷺ. At ibinigay sa amin ni Hudbah, ibinigay sa amin ni Hammam, ibinigay sa amin ni Qatadah, mula kay Anas — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — na sinabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Si Allah ay higit na natutuwa sa pagsisisi ng Kanyang alipin kaysa sa sinuman sa inyo na nakita ang kanyang kamelyo na nawala sa kanya sa isang mapanglaw na disyerto."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nalulugod si Allah sa pagsisisi ng Kanyang lingkod.
Taos-pusong pagbabalik-loob kay Allah, pagsisisi sa kasalanan, at pagtigil sa paggawa nito.
Malawak at tiwangwang na lugar kung saan maaaring mapahamak nang husto ang taong nawalan ng kamelyo.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing ang malaking halaga ng taos-pusong pagsisisi at ang awa ni Allah. Inilalarawan ng pananalita si Allah sa paraang angkop sa Kanyang kamahalan, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Nagbibigay ng pag-asa ang salaysay na ito sa nagsisisi at naghihikayat na magbalik-loob kay Allah matapos magkamali.
- Pagkatapos magkasala, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
- Huwag mawalan ng pag-asa dahil sa pagkabagabag ng budhi: nalulugod si Allah sa pagsisisi ng Kanyang lingkod.
- Maglaan araw-araw ng panahon para sa istighfār at humingi ng kapatawaran kay Allah.
Ipinahayag dito ng Propeta ﷺ na madalas siyang humingi ng kapatawaran kay Allah araw-araw. Kapag pinagsama, ipinakikita ng mga salaysay ang kahalagahan ng palagiang istighfār (paghingi ng kapatawaran) at pagsisisi.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang panawagan ni Allah sa mga tao na humingi ng kapatawaran sa Kanya at umasa sa Kanyang kapatawaran.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.