Sahih al-Bukhari, hadith 6320
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Ang kanyang ama, si Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kapag ang sinuman sa inyo ay hihiga upang matulog, dapat niyang pagpagin ang kanyang higaan gamit ang loob ng kanyang pantalon o damit, sapagkat hindi niya alam kung ano ang maaaring napunta rito pagkatapos niyang umalis. Pagkatapos ay dapat niyang sabihin: 'Bismika Rabbi Wada`tu Janbi wa bika arfa'uhu, In amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Alugin ang mga sapin sa higaan bago matulog, at ipagkatiwala kay Allah ang iyong kaluluwa habang natutulog.
Ang panloob na bahagi ng telang isinusuot noon. Sa kasalukuyan, maaaring gumamit ng malinis na tela o kamay upang alugin ang higaan.
Tumutukoy ito sa pagpanaw habang natutulog. Sa panalangin, hinihingi rito ang habag ni Allah.
Tumutukoy ito sa paggising. Sa panalangin, hinihingi rito ang pangangalaga ni Allah.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag gaya ni Ibn Hajar na inirerekomendang pag-iingat ang pag-alog sa higaan, dahil hindi natin alam kung ano ang maaaring napunta rito. Pinagsasama ng panalangin ang pagtitiwala kay Allah at ang paggawa ng mga praktikal na hakbang. Ipinahihiwatig din ng mga salita na nasa kapangyarihan ni Allah ang pagtulog at paggising. Hindi ipinakahulugan ng mga iskolar na kailangang gumamit mismo ng tapis; ang layunin ay gawing ligtas ang higaan.
- Alugin ang mga sapin bago humiga at gumawa ng mga simpleng pag-iingat.
- Bigkasin ang panalangin bago matulog at hingin kay Allah ang habag at pangangalaga.
- Magtiwala kay Allah habang ginagawa ang mga praktikal na hakbang na kaya mong gawin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.