Sahih al-Bukhari, hadith 6324
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abd al-Malik bin Umayr, mula kay Rib'i bin Hirash, mula kay Hudhayfa, na nagsabi: Kapag ang Nabi ﷺ ay nais matulog, sinasabi niya:
"Bismika Allahumma amutu wa ahya." At kapag siya ay nagising mula sa kanyang pagtulog, sinasabi niya: "Al-hamdu lil-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana; wa ilaihi an-nushur."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaalala ng Propeta ﷺ si Allah bago matulog at pagkagising.
“Sa pangalan Mo, O Allah”: isang panalangin kung saan ipinagkakatiwala ng mananampalataya kay Allah ang kaniyang pamamahinga.
“Ako ay namamatay at nabubuhay.” Inilalarawan dito ang pagtulog bilang kalagayang kahawig ng kamatayan, at ang paggising bilang muling pagkabuhay.
Ang pagkabuhay na muli at pagbabalik kay Allah.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinapaalala ng mga salitang tungkol sa kamatayan at buhay ang pag-asa ng mananampalataya kay Allah habang natutulog at ang pagkabuhay na muli matapos ang kamatayan. Mula rito, ipinahihiwatig nila na kanais-nais na alalahanin si Allah bago matulog at magpasalamat sa Kaniya pagkagising. Sa ganitong paraan, iniuugnay ng pananalita ng Propeta ﷺ ang pang-araw-araw na pamamahinga sa pananampalataya sa kapangyarihan ni Allah at sa pagbabalik sa Kaniya.
- Bigkasin ang naisalaysay na panalangin bago matulog at simulan ang araw sa mga pananalita ng pasasalamat ng Propeta ﷺ.
- Pagkagising, ituring ang bagong araw bilang biyaya mula kay Allah at magpasalamat sa Kaniya.
- Hayaang gumabay sa iyong mga pasiya at asal sa buong araw ang pag-alaala sa pagkabuhay na muli.
May isa pang panalangin ng Propeta ﷺ para sa pagtulog sa salaysay na ito mula sa parehong kabanata; dinaragdagan nito ang pag-alaala kay Allah na binanggit dito.
Sahih al-Bukhari · #6323 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa Sahih al-Bukhari ang mga pananalita ng pag-alaala ng Propeta ﷺ na may kaugnayan sa pagtulog.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.