Sahih al-Bukhari, hadith 6325
Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ikinuwento ni Abu Dhar: Kapag ang Propeta ﷺ ay humihiga sa kanyang higaan sa gabi, sinasabi niya:
"Allahumma bismika amutu wa ahya." At kapag siya ay nagigising, sinasabi niya: "Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaalala ng Propeta ﷺ si Allah bago matulog at pagkagising.
Iniuugnay rito ang pagtulog sa kamatayan at ang paggising sa muling pagkabuhay.
Muling pagkabuhay: ibinabangon muli ni Allah ang mga tao pagkamatay nila.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais na bigkasin ang panalanging ito bago matulog at purihin si Allah pagkagising. Ipinapaalala ng mga salitang ito na nasa kapangyarihan ni Allah ang buhay at kamatayan, at sa Kanya babalik ang mga tao sa muling pagkabuhay. Inirerekomendang dhikr ito, hindi isang obligasyon.
- Bago matulog, buong kamalayang sabihin: “Allahumma bismika amutu wa ahya.”
- Simulan ang araw sa pasasalamat kay Allah sa paggising at alalahanin ang huling muling pagkabuhay.
- Pag-aralan ang mga panalangin at ang kahulugan ng mga ito upang bigkasin nang may pag-unawa at buong pansin.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang mga salitang sinabi ng Propeta ﷺ nang malapit na siyang matulog.
Sahih al-Bukhari · #6323 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang ibang salaysay sa pamamagitan ng isa pang pag-alaala ng Propeta bago matulog.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.