Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6326

Isinalaysay ni Abu Bakr As-Siddiq. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Al-Layth, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Yazid, mula kay Abul Khair, mula kay Abdullah bin Amr, mula kay Abu Bakr As-Siddiq — radiyallahu anhu — na kanyang sinabi sa Nabi ﷺ:

"Turuan mo ako ng isang dasal na maaari kong sambitin sa aking pagdarasal." Sumagot ang Nabi ﷺ: "Sabihin mo: 'Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran, wala yaghfirudhdhunuba illa anta, faghfirli maghfiratan min indika warhamni, innaka antal-Ghafurur-Rahim.'" At sinabi ni Amr, mula kay Yazid, mula kay Abul Khair, na narinig niya si Abdullah bin Amr na nagsabing sinabi ni Abu Bakr — radiyallahu anhu — ito sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro kay Abu Bakr ang isang panalangin upang humingi ng kapatawaran at awa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Marami akong nagawang kawalang-katarungan sa aking sarili

Pagkilala ito sa sariling mga kasalanan at pagkukulang sa harap ni Allah.

Kapatawaran mula sa Iyo

Humihingi ang alipin kay Allah ng malawak na kapatawaran mula sa Kanyang awa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na pinagsasama ng panalanging ito ang pagpapakumbaba at tapat na pagsisisi: kinikilala ng alipin ang kanyang mga pagkakamali, batid niyang si Allah lamang ang nagpapatawad ng mga kasalanan, at humihingi siya ng Kanyang awa. Inirerekomendang bigkasin ang mga salitang ito sa pagdarasal; hindi itinakda ng salaysay na ito ay obligasyon o may nakapirming bahagi kung kailan ito dapat bigkasin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama ang panalanging ito sa iyong pagdarasal at pagnilayan ang kahulugan nito.
  2. Kilalanin ang iyong mga pagkakamali nang hindi nawawalan ng pag-asa, at taimtim na humingi kay Allah ng kapatawaran at awa.
  3. Humingi ng tulong kay Allah, sapagkat Siya lamang ang nagpapatawad ng mga kasalanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.