Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6329

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng mga tao,

"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Ang mga mayayaman ay nakakuha na ng pinakamataas na antas at panghabambuhay na karangalan." Sumagot siya, "Paano nangyari iyon?" Sinabi nila, "Sila ay nananalangin tulad ng aming pananalangin, at nakikipaglaban sa landas ng Allah tulad ng aming pakikipaglaban, at nagbibigay-kawanggawa mula sa kanilang labis na yaman, samantalang kami ay walang kayamanan." Sinabi niya, "Hindi ba ninyo nais na turuan ko kayo ng isang bagay na sa pamamagitan nito ay makakahabol kayo sa mga nauna sa inyo, at mauunahan ninyo ang mga darating pagkatapos ninyo; at walang sinuman ang makakagawa ng katulad ng inyong ginawa maliban sa kung sino ang gagawa ng kapareho? Ito ay ang pagbigkas ng 'SubhanAllah' ng sampung beses, 'Alhamdulillah' ng sampung beses, at 'Allahu Akbar' ng sampung beses pagkatapos ng bawat pananalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kahit kaunti ang ari-arian, makakamit ang malaking gantimpala sa pamamagitan ng palagiang pagbigkas ng mga itinakdang papuri pagkatapos magdasal.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ng isang pangkat na kakaunti ang ari-arian ang Propeta ﷺ kung paano nila mahihigitan sa mabubuting gawa ang mayayamang mananampalataya, na bukod sa pagdarasal at pakikipaglaban ay nakapagbibigay rin mula sa kanilang mga ari-arian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dhūthūr

Mga taong may maraming ari-arian o kayamanan.

Subḥān Allāh

Nakaluluwalhati si Allah at malaya Siya sa anumang kakulangan.

Allāhu Akbar

Higit na dakila si Allah kaysa sa lahat ng bagay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang dhikr pagkatapos ng mga obligadong dasal ay isang pagsambang may malaking gantimpala at madaling maisagawa, at hindi nakasalalay sa yaman ang taos-pusong pagsamba. Sampung ulit ang pagbigkas sa bawat isa sa tatlong papuri. Pinupuri ng salaysay ang partikular na gawaing ito nang hindi minamaliit ang pagkakawanggawa mula sa yaman: ang nagsasagawa ng dhikr at nagbibigay rin mula sa kanyang ari-arian ay pinagsasama ang mga mabubuting gawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng bawat obligadong dasal, maglaan ng oras upang bigkasin nang sampung ulit ang Subḥān Allāh, Al-ḥamdu lillāh, at Allāhu Akbar.
  2. Huwag panghinaan ng loob dahil limitado ang kita; regular na gawin ang mga gawaing pagsamba na walang gastos.
  3. Isabay ang dhikr sa pagkakawanggawa ayon sa iyong kakayahan, at pahalagahan kapwa ang mga salita ng papuri at ang pagtulong sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.