Sahih al-Bukhari, hadith 6328
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
Ikinuwento ni Abdullah: Noong una, kapag kami ay nananalangin, sinasabi namin: 'Kapayapaan kay Allah, kapayapaan kay ganito.' Ngunit isang araw, sinabi sa amin ng Propeta ﷺ: 'Si Allah mismo ang Kapayapaan (As-Salam). Kaya't kapag umupo ang sinuman sa inyo sa pananalangin, sabihin niya: At-tahiyyatu lillah... hanggang sa salitang As-Salihin. Sapagkat kapag binasa niya ito, ang kanyang pagbati ng kapayapaan ay umaabot sa bawat alipin ng Allah na matuwid sa langit at sa lupa. Pagkatapos, sabihin niya: Sumaksi ako na walang diyos kundi si Allah, at sumaksi ako na si Muhammad ay Kanyang alipin at Kanyang Sugo. Pagkatapos nito, maaari na siyang pumili ng anumang papuri na nais niyang ialay kay Allah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinutuon ng tashahhud ang pagbati kay Allah at kasama rito ang mga matutuwid.
Sinasabi noon ng mga kasamahan habang nagdarasal: “Sumaiyo ang kapayapaan, O Allah; sumaiyo ang kapayapaan, ganoon at ganoon.” Itinama ng Propeta ﷺ ang pananalitang ito at itinuro sa kanila ang tashahhud.
Isa sa mga pangalan ni Allah: Siya ay ganap at malaya sa lahat ng kakulangan.
Kay Allah nauukol ang lahat ng pagpupugay at marangal na pagbati.
Ang pagsaksi sa pananampalataya at pagbating binibigkas habang nakaupo sa pagdarasal.
Hinango ng mga iskolar mula rito na binibigkas ng mananampalataya ang iniulat na tashahhud kapag nakaupo sa pagdarasal, at hindi niya binabati si Allah na para bang kailangan Niya ang pagbating iyon: si Allah mismo ang As-Salam. Saklaw din ng mga salita ang bawat matuwid na lingkod sa mga langit at sa lupa. Pagkatapos ng mga pagsaksi, maaaring purihin ng nagdarasal si Allah sa mga papuring nais niya. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa tiyak na katayuang legal at pananalita ng tashahhud, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan nito sa pagdarasal.
- Pag-aralan nang mabuti ang tashahhud at bigkasin ito nang may pag-unawa habang nakaupo sa pagdarasal.
- Ituon kay Allah ang papuri at pagsamba, at isama sa pagbati ang mga matuwid na lingkod.
- Pagkatapos ng pagsaksi sa pananampalataya, gamitin ang pagkakataong purihin si Allah at taimtim na manalangin sa Kanya.
Tungkol ang salaysay na ito sa pagbigkas ng Qur’an sa pagdarasal at, kasama ng hadith na ito, nagbibigay ito ng konteksto tungkol sa mga panalangin at papuri habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #6330 (Sahih)Naglalaman ang salaysay na ito ng panalanging itinuro ng Propeta ﷺ sa pagdarasal at kaugnay ito ng pagkakataong magpuri at manalangin kay Allah pagkatapos ng tashahhud.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.