Sahih al-Bukhari, hadith 6331
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Yazid bin Abi Ubaid, mawla ni Salama: Ibinigay sa amin ni Salama bin Al-Akwa', na nagsabi: Lumabas kami kasama ang Propeta ﷺ patungo sa Khaybar. May isang lalaki sa mga tao ang nagsabi,
"O 'Amir! Sana ay iparinig mo sa amin ang ilan sa iyong mga tula." Kaya't bumaba si 'Amir at nagsimulang umawit para sa kanila, na nagsasabing, "Diyos ko! Kung hindi dahil kay Allah, hindi sana tayo nagkaroon ng gabay." Nagbanggit din siya ng iba pang tula na hindi ko naalala. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Sino ang nagmamaneho nito?" Sumagot sila, "Si 'Amir bin Al-Akwa'." Sinabi niya, "Pagpalain siya ng Allah." May isang lalaki sa mga tao ang nagsabi, "O Sugo ng Allah! Sana ay pinahaba mo pa ang aming pakikipagsalamuha sa kanya." Nang magharap-harapan na ang mga tao at nakipaglaban sila, natamaan si 'Amir ng sarili niyang espada at namatay. Nang pagsapit ng gabi, nag-apoy sila ng maraming apoy. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Anong apoy ito? Para saan ninyo ito pinapagniningas?" Sumagot sila, "Para sa karne ng mga domestikong asno." Sinabi niya, "Itapon ninyo ang laman nito at basagin ninyo ang mga palayok!" May isang lalaking nagsabi, "O Sugo ng Allah! Maaari bang itapon na lang namin ang laman at hugasan ang mga palayok?" Sumagot siya, "Maaari ring gawin iyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng salaysay ang nakapagpapasiglang tula sa mga tuntunin tungkol sa karne ng asno.
Naganap ang pangyayari sa ekspedisyon sa Khaybar. Ayon sa teksto, namatay si Amir ibn al-Akwa' sa labanan, at nang gabing iyon ay nagluto ang pangkat ng karne ng mga alagang asno.
Taong gumagamit ng awit o mga salitang may ritmo upang pasiglahin ang mga kamelyo at manlalakbay.
Asnong inaalagaan bilang hayop sa bahay o pantrabaho, di tulad ng asnong-ligaw.
Maayos na pagkakapuwesto ng mga mandirigma bago magsimula ang labanan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na pinahihintulutan ang tula at awit na mabuti ang nilalaman, gaya ng pasasalamat kay Allah at pagpapalakas ng loob ng pangkat. Itinuturing na panalangin para sa habag ang sinabi ng Propeta ﷺ kay Amir; hindi nababago ang kahulugan nito dahil namatay siya sa labanan. Ginagamit ng mga hurista ang utos tungkol sa mga palayok bilang patunay na ipinagbabawal ang karne ng alagang asno. Samantala, ipinakikita ng pahintulot na hugasan ang mga palayok na hindi kailangang itapon ang mga sisidlan.
- Gumamit ng tula o awit upang magpaalala sa mga tao tungkol kay Allah at magbigay sa kanila ng angkop na lakas ng loob.
- Sundin ang malinaw na mga tagubilin ng Propeta tungkol sa halal at haram, kahit na naihanda na ang pagkain.
- Pahalagahan ang mabubuting katangian ng iba at ipanalangin sila, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ para kay Amir.
Binabanggit ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pagdalaw sa Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pakikitungo niya sa mga tao sa araw-araw.
Sahih al-Bukhari · #6333 (Sahih)Isinasalaysay ng hadith kung paano inatasan ng Propeta ﷺ ang isang kasamahan sa isang gawain, at pinatitibay nito ang larawan ng maingat niyang paggabay sa kanyang mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.