Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6333

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ismail, mula kay Qays, na nagsabi: Nakinig ako kay Jarir, na nagsabi: Sinabi sa akin ng Rasûlullah ﷺ, 'Hindi mo ba mapapagaan ang aking loob mula sa Dhi-al-Khalasa?' Ito ay isang idolo na kanilang sinasamba na tinatawag na Al-Ka'ba al-Yamaniyya. Sinabi ko, 'O Rasûlullah ﷺ, ako ay isang taong hindi matatag makasakay ng kabayo.' Kaya't hinaplos niya ang aking dibdib at nagdasal, 'O Allah! Patatagin siya at gawin siyang tagapagpatnubay na ginagabayan.' Pagkatapos ay lumabas ako kasama ang limampung lalaki mula sa aking tribong Ahmas (o minsan ay sinabi ni Sufyan: 'Lumabas ako kasama ang isang pangkat mula sa aking bayan'). Pumunta ako roon at sinunog ito, pagkatapos ay bumalik ako sa Nabi ﷺ at sinabi, 'O Rasûlullah ﷺ, sa pamamagitan ni Allah, hindi ako bumalik sa iyo hanggang naiwan ko itong tulad ng isang kamelyong may sakit sa balat.' Kaya't nagdasal siya ng mabuti para sa Ahmas at sa kanilang mga kabalyero.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pamamagitan ng panalangin ng Propeta ﷺ, nagkaroon si Jarir ng katatagan para sa kanyang tungkulin.

Kaligiran at dahilan

Inatasan ng Propeta ﷺ si Jarir ibn Abdullah na alisin ang Dhu al-Khalasa, isang diyus-diyosan na sinasamba ng mga tao at tinatawag ding “Kaaba ng Yemen.” Sinabi ni Jarir na nahihirapan siyang manatiling matatag sa ibabaw ng kabayo, kaya ipinanalangin ng Propeta ﷺ ang kanyang katatagan at patnubay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhu al-Khalasa

Isang diyus-diyosan na sinasamba ng mga tao at tinatawag ding “Kaaba ng Yemen.”

Katatagan

Manatiling matibay at panatag; sa kontekstong ito, kabilang din ang pagsakay sa kabayo.

Gumagabay at nasa tamang landas

Umaakay sa iba tungo sa kabutihan at nananatili ring nasa tamang landas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula rito na maaaring humingi ng tulong ang isang pinuno para sa isang tungkulin, at na nagbibigay ng suporta at tiwala ang taimtim na panalangin. Ipinanalangin ng Propeta ﷺ hindi lamang ang tagumpay ni Jarir kundi pati ang kanyang patnubay. Ang pangyayaring ito ay may kinalaman sa pagwawakas ng pagsamba sa mga diyus-diyosan sa kontekstong pangkasaysayan nito; hindi ito batayan para sa sariling-gawang karahasan o pagsira sa pag-aari ng iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi kay Allah ng katatagan at patnubay kapag nahaharap sa mabigat na tungkulin.
  2. Tapat na kilalanin ang iyong mga limitasyon at humingi ng angkop na tulong bago akuin ang isang pananagutan.
  3. Kapag hinihikayat ang isang tao, ipanalangin hindi lamang ang tagumpay niya kundi pati ang mabuting patnubay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.