Sahih al-Bukhari, hadith 6342
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Mahbub, ibinigay sa amin ni Abu Awanah, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Habang nangangaral ang Nabi ﷺ noong araw ng Biyernes, tumayo ang isang lalaki at nagsabi,
"O Rasulallah! Idalangin mo kay Allah na bigyan Niya kami ng ulan." Kaya't napuno ng ulap ang langit at umulan sa amin, hanggang sa halos hindi makarating ang lalaki sa kanyang tahanan. Patuloy na umulan hanggang sa sumunod na Biyernes, kaya't tumayo ang lalaking iyon o iba pa at nagsabi, "Idalangin mo kay Allah na alisin Niya ito sa amin, sapagkat nalulunod na kami." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Allahumma hawalayna wa la 'alayna" (O Allah! Sa palibot namin at hindi sa ibabaw namin). Kaya't nagsimulang maghiwa-hiwalay ang mga ulap sa paligid ng Madinah, at hindi na inulan ang mga taga-Madinah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humiling ng ulan ang Propeta ﷺ at, nang sumobra ito, humiling siya ng ginhawa mula sa pinsala.
Pagsamo kay Allah para sa tulong o biyaya.
Paghiling na umulan sa labas ng lungsod upang hindi na tamaan ng ulan ang mga naninirahan dito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na angkop na humiling ng ulan kay Allah habang nangangaral sa Biyernes kapag may pangangailangan. Pagkatapos, nang magdulot ng pinsala at abala ang ulan, humiling ang Propeta ﷺ ng ginhawa. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring ipanalangin ang isang solusyong tutugon sa pangangailangan at maglilimita sa pinsala. Tinatalakay ng mga iskolar ang ganitong mga panalangin kaugnay ng mga panalangin para sa ulan; hindi nagtatakda ang hadith ng natatanging pananalita bukod sa iniulat dito.
- Humingi ng tulong kay Allah kapag dumaranas ang inyong komunidad ng tagtuyot o iba pang pangangailangan.
- Kapag nagpapatuloy ang ulan, humiling din ng proteksiyon laban sa pinsala at ginhawa para sa mga apektado.
- Magbigay ng praktikal na tulong sa mga naapektuhan ng baha o matinding panahon.
Inilalarawan din sa salaysay na ito ni Anas na itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay habang humihiling ng ulan sa pangaral sa Biyernes.
Sahih al-Bukhari · #6343 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito ang panalangin ng Propeta ﷺ para sa ulan at kaugnay ito ng temang paghiling kay Allah ng pag-ulan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.