Sahih al-Bukhari, hadith 6355
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Ikinuwento sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Karaniwang dinala ang mga batang lalaki sa Propeta ﷺ upang pagpalain sila. Isang araw, may isang sanggol na dinala sa kanya at umihi ito sa kanyang kasuotan. Kaya't humingi siya ng tubig at ibinuhos ito sa pinaghihian, at hindi niya ito hinugasan nang lubusan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinanalangin ng Propeta ﷺ ang pagpapala para sa mga bata at nilinis ng tubig ang ihi sa damit.
Paghiling kay Allah ng kabutihan at pagpapala para sa isang tao.
Pinadaloy niya ang tubig sa bahaging nadumihan ng ihi.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mabuting ipanalangin ang mga bata at salubungin sila nang may kabaitan. Ginagamit din ang salaysay sa pagtalakay kung paano lilinisin ang ihi ng isang batang lalaki: pinag-iiba ng mga madhhab ang batang lalaki na hindi pa kumakain ng solidong pagkain at ang iba pang mga kalagayan. Itinuturing na paglilinis ang pagbuhos ng tubig sa bahaging iyon; hindi sinasabi ng salaysay na nilabhan ang buong damit.
- Idalangin ang pagpapala at kagalingan para sa mga bata kapag nakatagpo ninyo sila.
- Harapin nang mahinahon at mabait ang mga aksidente ng maliliit na bata, at linising mabuti ang bahaging nadumihan.
- Pag-aralan ang mga tuntunin sa paglilinis nang isinasaalang-alang ang sitwasyon at ang paliwanag ng mga mapagkakatiwalaang iskolar.
Tungkol ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat sa pag-aaruga at pagmamalasakit na ipinakita ng Propeta ﷺ sa isang bata.
Sahih al-Bukhari · #6353 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang paghahangad ng Propeta ﷺ ng pagpapala, kaya kaugnay ito ng kanyang panalangin para sa mga bata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.