Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6362

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): Nagtanong ang mga tao sa Rasulullah ﷺ nang paulit-ulit hanggang sa siya ay mainis dahil sa dami ng kanilang mga tanong. Kaya't umakyat siya sa mimbar at nagsabi:

"Hindi kayo magtatanong sa akin ngayon ng anumang bagay maliban kung ipapaliwanag ko ito sa inyo." Tumingin ako sa kanan at kaliwa, at nakita kong bawat lalaki ay nagtatakip ng mukha gamit ang kanyang damit habang umiiyak. May isang lalaking kapag nakikipagtalo sa iba ay tinatawag na anak ng hindi niya tunay na ama. Nagsabi siya: "O Rasulullah ﷺ! Sino ang aking ama?" Sumagot ang Nabi ﷺ: "Si Hudhafah ang iyong ama." Pagkatapos ay tumayo si Umar at nagsabi: "Kami ay nasiyahan kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon, at kay Muhammad ﷺ bilang Rasul; at kami ay humihingi ng proteksyon kay Allah mula sa mga pagsubok." Sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Hindi pa ako nakakita ng araw na tulad ng ngayon sa kabutihan at kasamaan nito. Ipinakita sa akin ang Jannah at ang Apoy ng Impiyerno hanggang sa makita ko ang mga ito sa likod ng pader." At madalas banggitin ni Qatadah kapag ikinukuwento ang hadith na ito ang talatang ito: {O kayong mga sumampalataya! Huwag kayong magtanong ng mga bagay na kung ipapaliwanag sa inyo ay magdudulot ng hirap sa inyo}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa mga tanong na nakapipinsala at nagturo na humingi ng kanlungan laban sa mga pagsubok.

Kaligiran at dahilan

Napakaraming tanong ng mga tao sa Propeta ﷺ kaya nagalit siya at umakyat sa pulpito. Isinalaysay ni Anas ang pangyayaring ito at binanggit na sumipi si Qatada ng talata tungkol sa mga tanong na maaaring magdulot ng kalungkutan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Binuhusan nila siya ng mga tanong

Napakarami nilang itinanong kaya naging mabigat ito para sa Propeta ﷺ.

Mga pagsubok

Mahihirap na pangyayari o kalagayang sumusubok sa pananampalataya at katatagan ng isang tao.

Humingi ng kanlungan kay Allah

Humiling kay Allah ng proteksiyon laban sa kasamaan at mga paghihirap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi saklaw ng babalang ito ang taos-pusong mga tanong na kailangan upang maunawaan nang wasto ang pananampalataya at pagsamba. Kabilang dito ang mga tanong na hindi naman kailangan o mapanulsol, gayundin ang mga tanong tungkol sa mga bagay na alam na magdudulot ng kalungkutan o kalituhan kapag isiniwalat. Itinuturo rin ng talata na humingi kay Allah ng proteksiyon laban sa mga pagsubok at masiyahan sa Kanya bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon, at kay Muhammad ﷺ bilang Sugo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng kaalamang makatutulong sa iyong pananampalataya o mga gawain, at iwasan ang mga tanong na nagdudulot lamang ng kalituhan o hindi kailangang pagkabalisa.
  2. Madalas na humingi kay Allah ng proteksiyon laban sa mga pagsubok, at manatiling nasisiyahan sa Kanya bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon, at kay Muhammad ﷺ bilang Sugo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.