Sahih al-Bukhari, hadith 7089
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu): Ang mga tao ay nagtanong nang nagtanong sa Nabi ﷺ hanggang sa siya ay maabala sa kanilang pagtatanong. Kaya't isang araw, umakyat ang Nabi ﷺ sa mimbar at nagsabi:
"Hindi kayo magtatanong sa akin ng anumang bagay maliban kung ipapaliwanag ko ito sa inyo." Pagkatapos, tumingin ako sa kanan at kaliwa, at nakita kong bawat lalaki ay tinatakpan ang kanyang ulo ng kanyang damit habang umiiyak. Tumayo ang isang lalaking kapag nakikipagtalo ay madalas tinutukso na hindi anak ng kanyang ama, at nagsabi: "O Nabi ng Allah! Sino ang aking ama?" Sumagot ang Nabi ﷺ: "Ang iyong ama ay si Hudhaifa." Pagkatapos ay tumayo si Umar at nagsabi: "Kami ay nasiyahan kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon, at kay Muhammad bilang Rasul, at kami ay humihingi ng proteksyon kay Allah mula sa masasamang pagsubok." Nagsabi ang Nabi ﷺ: "Hindi ko pa nakita ang kabutihan at kasamaan tulad ng ngayong araw. Walang alinlangan, ipinakita sa akin ang Jannah at Jahannam hanggang sa makita ko ang mga ito sa tapat ng pader na iyon." Sinabi ni Qatada: Ang hadith na ito ay binabanggit kaugnay ng talatang ito: {O mga sumampalataya! Huwag kayong magtanong tungkol sa mga bagay na kung ipapahayag sa inyo ay magdudulot sa inyo ng hirap}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa mga tanong na nakapipinsala at nagpaalala tungkol sa Kabilang-Buhay.
Isinasalaysay rito na maraming tanong ang mga tao sa Propeta ﷺ, kaya umakyat siya sa pulpito. Iniugnay ni Qatada ang pangyayari sa Qur’an 5:101, na nagbababala laban sa pagtatanong tungkol sa mga bagay na maaaring magdulot ng kalungkutan o paghihirap.
Mabibigat na pangyayari at kalituhang sumusubok sa pananampalataya at paninindigan ng isang tao.
Mataas na lugar sa moske kung saan nangangaral ang imam.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar ang Qur’an 5:101 bilang babala laban sa mga tanong na hindi kailangan o mapang-usisa nang lampas sa nararapat, na nagdudulot ng kaguluhan o humahantong sa mabigat na sagot. Hindi nito ipinagbabawal ang tapat na pagtatanong upang maghanap ng kaalaman o matutuhan ang isang tungkulin. Itinuturo rin ng pangyayaring ito na humingi ang isang mananampalataya ng kanlungan kay Allah laban sa mga pagsubok at panatilihin sa isip ang Kabilang-Buhay.
- Maghanap ng kaalamang tutulong sa iyo na sumunod kay Allah at gampanan nang wasto ang mga tungkulin mo sa araw-araw.
- Iwasan ang mga tanong na pakialamera o mapang-usisa nang labis kung maaari itong makasakit sa iba o lumikha ng di-kinakailangang kaguluhan.
- Sa panahon ng kalituhan, humingi ng kanlungan kay Allah at alalahanin ang Kabilang-Buhay.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Anas sa maraming tanong sa Propeta ﷺ at sa sagot niya sa tanong tungkol sa ama ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #7090 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ni Anas sa pamamagitan ni Qatada ng karagdagang bersiyon tungkol sa pahayag na sasagutin ang mga tanong.
Sahih al-Bukhari · #7088 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ang mga pagsubok at dinaragdagan nito ang panawagang humingi ng pangangalaga kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.