Sahih al-Bukhari, hadith 6361
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na narinig niya ang Propeta ﷺ na nagsasabi:
"O Allah! Sinumang mananampalataya ang aking napagalitan, gawin mo itong paraan upang siya ay lumapit sa Iyo sa Araw ng Pagkabuhay-muli."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na gawing paglapit at pagiging malapit sa Kanya ang isang insulto.
Taong nananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo.
Dahilan upang magkamit ng gantimpala at mapalapit kay Allah sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinakikita rito ng Propeta ﷺ ang natatangi niyang awa at malasakit sa mga mananampalataya. Hinihiling niya kay Allah na gawing paglapit at gantimpala para sa taong nakatanggap nito ang anumang insultong maaaring naiparating sa kanya. Hindi ito pahintulot na insultuhin ang iba. Kaya naman binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat bantayan ng mga Muslim ang kanilang pananalita at ituwid ang kawalang-katarungan kapag nakasakit sila ng iba.
- Makipag-usap sa iba nang may paggalang at humingi ng tawad kapag nakasakit ka.
- Idalangin ang awa ni Allah para sa mga tao, pati na sa mga nasaktan ng iyong mga salita.
- Huwag gawing dahilan ang natatanging panalangin ng Propeta ﷺ upang magsalita nang mapanlait.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano sinalubong ng Propeta sa pamamagitan ng panalangin ang isang taong nagdala ng sadaqa. Kaugnay ito ng pag-aalala niya sa kapakanan ng iba.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Isinasalaysay ni Anas ang paglilingkod niya sa Propeta ﷺ at ang pakikitungo nito sa kanya; ipinakikita nito ang gayon ding habag na mababanaag sa pangunahing teksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.