Sahih al-Bukhari, hadith 6377
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Ikinuwento ni Aisha (رضي الله عنها): Ang Propeta ﷺ ay madalas magdasal: 'O Allah! Ako ay sumisilong sa Iyo mula sa pagsubok ng Apoy at parusa ng Apoy, mula sa pagsubok ng libingan at parusa ng libingan, mula sa kasamaan ng pagsubok ng kayamanan, at mula sa kasamaan ng pagsubok ng kahirapan. O Allah! Ako ay sumisilong sa Iyo mula sa kasamaan ng pagsubok ni Al-Masih Ad-Dajjal. O Allah! Linisin Mo ang aking puso gamit ang tubig ng niyebe at yelo, at linisin Mo ang aking puso mula sa mga kasalanan tulad ng paglilinis sa puting damit mula sa dumi. Ilayo Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglayo Mo sa Silangan at Kanluran. O Allah! Ako ay sumisilong sa Iyo mula sa katamaran, kasalanan, at pagkakautang.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ang Propeta ﷺ ng proteksiyon laban sa mga pagsubok at nanalangin para sa pusong dalisay.
Ang mga tanong at pagsubok na daranasin ng tao sa libingan pagkamatay niya.
Ang huwad na mesiyas na, ayon sa mga salaysay sa Islam, ay magiging malaking pagsubok para sa mga tao.
Obligasyong pinansiyal na mabigat dalhin o mahirap bayaran.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na humihingi ang panalanging ito ng proteksiyon kapwa laban sa mga pagsubok sa Kabilang-buhay at sa mapaminsalang mga pagsubok sa buhay na ito. Ipinahihiwatig ng mga larawan ng niyebe, yelo, at puting tela ang lubos na paglilinis: hinihiling ng lingkod kay Allah na linisin ang puso niya mula sa mga kasalanan at ilayo siya sa mga ito. Ipinakikita rin nito na kapwa maaaring maging pagsubok ang kayamanan at kahirapan. Iniuugnay ng mga klasikong paliwanag ang paghingi ng proteksiyon laban sa katamaran sa pagsisikap na gumawa ng kapaki-pakinabang, at ang paghingi ng proteksiyon laban sa kasalanan at utang sa pagiging responsable sa pagsamba at pakikitungo sa kapwa.
- Isama ang panalanging ito sa iyong araw-araw na du'a at hilingin kay Allah na protektahan ka laban sa mga pagsubok.
- Hilingin kay Allah ang pusong dalisay at gumawa ng mga kongkretong hakbang upang talikuran ang mga kasalanan.
- Harapin nang responsable ang pagpapaliban at mga utang, at humingi ng tulong kung mahirap nang magbayad.
Naglalaman ang salaysay na ito mula kay Aisha ng kaugnay na panalangin ng Propeta ﷺ at nakatutulong itong maunawaan sa konteksto ang pananalita at mga paksa ng du'a na ito.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito na dumulog ang Propeta ﷺ kay Allah upang humingi ng proteksiyon, kaya angkop itong karagdagan sa mga panalangin para sa proteksiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.