Sahih al-Bukhari, hadith 638
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Ang kanyang ama, si Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Shayban, mula kay Yahya, mula kay Abdullah bin Abi Qatada, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Kapag itinayo na ang Iqama (tawag upang simulan ang panalangin), huwag kayong tumayo hangga't hindi ninyo nakikita ako, at manatili kayo sa katahimikan at kalmado."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag narinig ang iqama, maghintay nang mahinahon hanggang lumitaw ang imam at tumayo nang may paggalang.
Ang panawagang nagpapabatid na malapit nang magsimula ang obligadong pagdarasal.
Kapanatagan, katahimikan, at dignidad; huwag magmadali o makipagsiksikan.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat magmadaling tumayo sa sandaling marinig ang iqama; sa halip, sundan ang imam at mahinahong pumunta sa mga hanay ng pagdarasal. Tinatalakay nila ang eksaktong oras ng pagtayo batay sa iba’t ibang salaysay at kaugalian ng mga mosque. Malawak ang bisa ng pagbibigay-diin sa sakina: pinananatili ng mananampalataya ang kapanatagan, maingat na itinutuwid ang mga hanay, at hindi nanggagambala ng iba.
- Kapag narinig ang iqama, pumunta sa iyong puwesto nang hindi nagmamadali at isaalang-alang ang mga nasa paligid mo.
- Hintaying lumitaw ang imam bago tumayo at sundin ang kanyang mga tagubilin sa pagsisimula ng pagdarasal.
- Maingat na ituwid ang hanay at panatilihin ang kapanatagan habang naghahanda ang kongregasyon.
Isinasalaysay rin dito mula kay Abu Qatada ang gayon ding patnubay at nililinaw ang paanyayang mahinahong pumunta sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na tumunog ang iqama at handa na ang mga hanay bago humarap si Propeta ﷺ upang pangunahan ang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.