Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6384

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا‏.‏ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Abu Uthman, mula kay Abu Musa — radiyallahu anhu — na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ sa isang paglalakbay, at tuwing umaakyat kami sa mataas na lugar, ay nagta-Takbir kami nang malakas. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:

"O mga tao! Mahinahon kayo sa inyong mga sarili, sapagkat hindi kayo tumatawag sa isang bingi o sa isang wala rito, kundi tumatawag kayo sa Tagapakinig at Tagapaningin." Pagkatapos ay nilapitan niya ako habang binabasa ko sa aking sarili ang 'La hawla wa la quwwata illa billah.' Sinabi niya: "O Abdullah bin Qais! Sabihin mo ang 'La hawla wa la quwwata illa billah,' sapagkat ito ay isa sa mga yaman ng Paraiso." O sinabi niya: "Hindi ba't ituturo kita ng isang salita na isa sa mga yaman ng Paraiso? Ito ay: La hawla wa la quwwata illa billah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dumalangin kay Allah nang may tiwala at alalahanin Siya nang hindi pinipilit lakasan ang boses.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Ang pagbigkas ng «Allahu akbar»: si Allah ang Pinakadakila.

La hawla wa la quwwata illa billah

Walang pagbabago o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah; kinikilala ng bumibigkas na umaasa siya sa Kanya.

Isang kayamanan mula sa mga kayamanan ng Paraiso

Matalinghagang pahayag ito na nagbibigay-diin sa dakilang gantimpala at halaga ng panalanging ito ng pag-alaala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi kailangang lakasan ang tinig sa dhikr at pagsusumamo: naririnig at nakikita ni Allah ang lahat. Ang payong maging banayad sa sarili ay nangangahulugang iwasan ang pagmamalabis at di-kinakailangang pagsisikap, hindi ang pagpapabaya sa Takbir o iba pang itinakdang pananalita ng pag-alaala. Itinuturo ng pariralang «La hawla wa la quwwata illa billah» ang pagtitiwala kay Allah at lubha itong inirerekomenda bilang mahalagang dhikr.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang dhikr at mga pagsusumamo sa mahinahon at angkop na tono; naririnig ka ni Allah kahit hindi ka sumigaw.
  2. Ulitin nang may kamalayan ang «La hawla wa la quwwata illa billah» at magtiwala kay Allah sa pagsisikap at panahon ng pagsubok.
  3. Iwasan ang pagmamalabis sa pagsamba at panatilihin ang mga pananalita ng pag-alaala nang hindi nagpapataw ng di-kinakailangang pasanin sa sarili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.