Sahih al-Bukhari, hadith 6385
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ikinuwento ni Ibn Umar: Kapag bumabalik ang Sugo ng Allah ﷺ mula sa isang pakikipaglaban, Hajj, o Umrah, siya ay nagtatakbir nang tatlong beses sa bawat mataas na lugar sa daan, pagkatapos ay sinasabi niya:
"La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna, 'abiduna li-rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagbabalik mula sa paglalakbay, inaalala ng Propeta ﷺ si Allah at nagpapasalamat sa Kanya.
Mataas na bahagi ng ruta, gaya ng burol o daanan sa bundok.
Bumabalik kami at nagsisisi kaming nagbabalik-loob kay Allah.
Tinupad ni Allah ang Kanyang pangako.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais alalahanin si Allah sa pagbabalik mula sa isang ekspedisyon, Hajj, o Umrah, at purihin Siya sa ligtas na pagbabalik at sa Kanyang tulong. Binibigyang-diin ng mga salitang ito ang kaisahan at kapangyarihan ni Allah, gayundin ang pagbabalik-loob sa Kanya nang may pagsisisi. Inilalarawan ng pagbanggit sa matataas na lugar ang gawaing isinalaysay rito; nananatiling nakatuon ang dhikr sa pasasalamat at pagsamba.
- Sa ligtas na pag-uwi, purihin si Allah at kilalaning sa Kanya nagmumula ang proteksiyon at tagumpay.
- Gamitin ang mga sandali ng paglalakbay at pag-uwi upang alalahanin si Allah at taos-pusong magsisi.
- Pagkatapos ng matagumpay na paglalakbay para sa pagsamba, gaya ng Hajj o Umrah, magpasalamat kay Allah at huwag angkinin sa sarili ang papuri.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.