Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6385

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar: Kapag bumabalik ang Sugo ng Allah ﷺ mula sa isang pakikipaglaban, Hajj, o Umrah, siya ay nagtatakbir nang tatlong beses sa bawat mataas na lugar sa daan, pagkatapos ay sinasabi niya:

"La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna, 'abiduna li-rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pagbabalik mula sa paglalakbay, inaalala ng Propeta ﷺ si Allah at nagpapasalamat sa Kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mataas na lugar

Mataas na bahagi ng ruta, gaya ng burol o daanan sa bundok.

Ayibuna ta'ibuna

Bumabalik kami at nagsisisi kaming nagbabalik-loob kay Allah.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Tinupad ni Allah ang Kanyang pangako.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais alalahanin si Allah sa pagbabalik mula sa isang ekspedisyon, Hajj, o Umrah, at purihin Siya sa ligtas na pagbabalik at sa Kanyang tulong. Binibigyang-diin ng mga salitang ito ang kaisahan at kapangyarihan ni Allah, gayundin ang pagbabalik-loob sa Kanya nang may pagsisisi. Inilalarawan ng pagbanggit sa matataas na lugar ang gawaing isinalaysay rito; nananatiling nakatuon ang dhikr sa pasasalamat at pagsamba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa ligtas na pag-uwi, purihin si Allah at kilalaning sa Kanya nagmumula ang proteksiyon at tagumpay.
  2. Gamitin ang mga sandali ng paglalakbay at pag-uwi upang alalahanin si Allah at taos-pusong magsisi.
  3. Pagkatapos ng matagumpay na paglalakbay para sa pagsamba, gaya ng Hajj o Umrah, magpasalamat kay Allah at huwag angkinin sa sarili ang papuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.