Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6391

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Mundhir, ikinuwento sa amin ni Anas bin Iyad, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na ang Rasul ng Allah ﷺ ay napektuhan ng salamangka, hanggang sa akala niya ay may ginawa siyang bagay na hindi naman talaga niya ginawa. At nanawagan siya sa kanyang Panginoon, pagkatapos ay sinabi niya:

"Naramdaman mo ba na sagutin na ng Allah ang aking panalangin tungkol sa bagay na aking ipinagtanong sa Kanya?" Sinabi ni Aisha: "Ano iyon, O Rasul ng Allah?" Sinabi niya: "May dalawang lalaking dumating sa akin; umupo ang isa sa tabi ng aking ulo at ang isa naman sa tabi ng aking mga paa. Sinabi ng isa sa kanyang kasama: 'Ano ang sakit ng lalaking ito?' Sumagot ang kanyang kasama: 'Siya ay napektuhan ng salamangka.' Nagtanong ang una: 'Sino ang gumawa nito sa kanya?' Sumagot ang kanyang kasama: 'Si Labid bin Al-A'sam.' Nagtanong muli ang una: 'Gamit ang ano?' Sumagot ang kanyang kasama: 'Gamit ang isang suklay, mga buhok na nakadikit dito, at balat ng polen ng puno ng datiles.' Nagtanong ang una: 'Nasaan iyon?' Sumagot ang kanyang kasama: 'Nasa Dharwan.' Ang Dharwan ay isang balon sa lugar ng tribong Bani Zuraiq." Sinabi ni Aisha: "Pumunta ang Rasul ng Allah ﷺ sa balong iyon at bumalik sa akin, na nagsasabi: 'Diyos ko, para bang ang tubig nito ay kulay pula tulad ng pinaglagaan ng henna, at ang mga puno ng datiles ay tila mga ulo ng mga demonyo.'" Dagdag pa ni Aisha: "Dumating ang Rasul ng Allah ﷺ at ibinalita sa akin ang tungkol sa balon. Sinabi ko: 'O Rasul ng Allah, bakit hindi mo inalis ang mga bagay na iyon?' Sumagot siya: 'Ako ay pinagaling na ng Allah, at ayoko nang magdulot ng kasamaan sa mga tao.'" Idinagdag nina Isa bin Yunus at Al-Layth, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na sinabi niya: "Ang Nabi ﷺ ay napektuhan ng salamangka, kaya't siya ay patuloy na nanawagan at nanawagan," at itinuloy ang hadith.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi ng tulong ang Propeta ﷺ kay Allah at iniwasan ang pagpapalaganap ng pinsala matapos siyang gumaling.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Aisha na naapektuhan ng mahika ang Propeta ﷺ at humingi siya kay Allah ng kagalingan. Pagkatapos, ipinaalam sa kanya kung nasaan ang mga kagamitang ginamit; hindi niya ipinag-utos na alisin ang mga ito dahil pinagaling na siya ni Allah at ayaw niyang magpalaganap ng pinsala sa mga tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nakulam

Naapektuhan ng sihr, isang anyo ng mahika na kinikilala sa Islam bilang masama.

Balot ng usbong ng palma ng datiles

Ang panlabas na balot ng usbong na namumulaklak sa puno ng palma ng datiles.

Dharwan

Pangalan ng isang balon sa lugar ng Banu Zurayq.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kinikilalang masama ang sihr, ngunit makapagdudulot lamang ito ng pinsala sa pahintulot ni Allah. Hindi naapektuhan ng pagsubok na ito ang kapahayagan o ang pagiging mapagkakatiwalaan ng Propeta ﷺ sa paghahatid ng mensahe; ang epektong binanggit ay may kinalaman sa kanyang pisikal na kalagayan at pang-araw-araw na pagdama. Binibigyang-diin din ng salaysay ang paghingi ng tulong kay Allah at pag-iwas sa mga gawaing magdudulot ng di-kinakailangang pangamba o higit pang pinsala sa mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa panahon ng karamdaman o takot, taimtim na manalangin kay Allah at humanap ng tulong sa mga paraang ipinahihintulot.
  2. Huwag magsalita nang di-kailangan tungkol sa mapaminsalang mga gawain, at iwasang magbigay sa iba ng ideya para gawin ang mga iyon.
  3. Gawing dahilan ang pagpapatawad at paggaling upang huwag maghiganti o maghasik ng kaguluhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.