Sahih al-Bukhari, hadith 6401
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni 'Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Ibn Abi Mulaikah, mula kay 'Aishah — radiya Allahu 'anha — na ang mga Hudyo ay lumapit sa Nabi ﷺ at sinabi,
"As-Samu 'alayk" (Kamatayan nawa'y sumapit iyo). Sumagot siya, "Wa 'alaykum" (At sa inyo rin). Sinabi ni 'Aishah, "Ang kamatayan nawa'y sumapit inyo, at sumpain kayo ni Allah at galitan Niya kayo!" Ngunit sinabi ng Rasul Allah ﷺ, "Dahan-dahan, O 'Aishah! Magpakabait ka at iwasan mo ang karahasan at masasamang salita." Sinabi niya, "Hindi mo ba narinig ang kanilang sinabi?" Sumagot siya, "Hindi mo ba narinig ang aking isinagot? Ibinabalik ko sa kanila ang kanilang sinabi, at tinatanggap ang aking panalangin laban sa kanila, ngunit hindi tinatanggap ang kanila laban sa akin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ kay Aisha na sagutin ang mga pang-iinsulto nang mahinahon at malumanay.
Binabanggit sa hadith ang pangyayaring pinagmulan nito: binati ng ilang Hudyo ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng baluktot na pagbating naghahangad ng kamatayan para sa kanya.
Isang binaluktot na pagbati na ang ibig sabihin ay “sumaiyo ang kamatayan.”
Pagiging malumanay at maingat sa pagkilos, nang walang di-kailangang paghihigpit.
Karahasan o magaspang at nakasasakit na pananalita.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi kailangang sagutin ng kabastusan ang isang pang-iinsulto: mahinahon ang piniling tugon ng Propeta ﷺ at hinimok niya si Aisha na maging malumanay. Ayon sa mga komentarista, ibinalik ng kanyang sagot sa mga nagsabi ang mga salitang mapanlaban nang hindi siya mismo bumigkas ng sumpa. Binibigyang-diin ng apat na paaralang legal ng Sunni sa kanilang pangkalahatang tuntunin ng pakikitungo ang pag-iwas sa kawalang-katarungan at mapanlait na pananalita; ipinakikita ng salaysay na ito ang halimbawa ng kapanatagan at pagpipigil sa sarili.
- Kapag ininsulto, tumugon muna nang mahinahon at pumili ng mga salitang hindi magdudulot ng panibagong sakit.
- Turuan ang mga bata at kabataan kung paano tumugon nang may pagpipigil kapag may nang-uudyok sa kanila.
- Maingat na gumamit ng mga panalangin at huwag hayaang magdikta ang galit sa paraan ng iyong pagsasalita.
Kaayon ng temang mabuting asal ang mapagkakatiwalaang salaysay na ito at ipinakikita nitong pinahahalagahan ang pagiging malumanay.
Sahih al-Bukhari · #6400 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng karagdagang konteksto tungkol sa halaga ng mahinahon at mabait na pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.