Sahih al-Bukhari, hadith 6403
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
Ipinahayag sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Sumayy, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Sinumang magsabi ng 'La ilaha illal-lah wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shai'in qadir' sa loob ng isang araw nang isang daang ulit, ay magkakaroon ng katumbas na gantimpala sa pagpapalaya ng sampung alipin; itatala para sa kanya ang isang daang kabutihan, at buburahin ang isang daang kasalanan mula sa kanyang talaan. Ito ay magiging kalasag laban kay Shaitan sa araw na iyon hanggang sa paglubog ng araw, at walang sinuman ang makakapagdulot ng mas mainam na gawa maliban sa taong gumawa ng higit pa rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagbigkas ng dhikr na ito nang isandaang ulit ay nagdudulot ng malaking gantimpala at proteksiyon laban kay Satanas.
Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Nag-iisa si Allah at wala Siyang katambal.
Isang pananggalang o kalasag; dito, proteksiyon laban kay Satanas sa buong araw na iyon.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ipinahahayag ng dhikr na ito ang paniniwala sa kaisahan ni Allah at nagdudulot ito ng malaking gantimpala: gantimpalang katumbas ng pagpapalaya sa sampung alipin, isang daang mabubuting gawa, at pagbubura sa isang daang kasalanan. Umiiral ang proteksiyon sa araw na binigkas ang mga salita, hanggang gabi. Hinihimok ng pangwakas na pananalita ang paggawa pa ng mabubuting gawa; hindi nito sinasabing hindi magkakamit ng gantimpala ang ibang tao dahil dito.
- Magtakda araw-araw ng oras upang taimtim na bigkasin nang isandaang ulit ang mga salitang ito.
- Pag-aralan ang kahulugan ng dhikr upang buong kamalayan mong ipahayag ang kaisahan ni Allah habang nag-aalaala sa Kanya.
- Gawin mong pangganyak ang ipinangakong gantimpala upang dagdagan ang dhikr at iba pang mabubuting gawa.
Taglay ng salaysay na ito ang parehong dhikr at kaugnay na gantimpala, kaya sinusuportahan nito ang nilalaman ng Bukhari 6403.
Sahih al-Bukhari · #6402 (Sahih)Tungkol sa pag-alaala kay Allah ang Sahih na salaysay na ito sa parehong aklat, kaya angkop itong pandagdag sa pang-araw-araw na dhikr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.