Mga Du'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6404

Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Du'a
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Salin

Isinalaysay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, isinalaysay sa amin ni Abdul Malik bin Amr, isinalaysay sa amin ni Umar bin Abi Za'idah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Amr bin Maimun, na nagsabi:

"Sinumang magsabi nito nang sampung ulit ay parang nagpalaya ng isang alipin mula sa mga anak ni Isma'il." Sinabi ni Umar bin Abi Za'idah: At isinalaysay din sa amin ni Abdullah bin Abi as-Safar mula kay ash-Sha'bi mula kay Rabi' bin Khuthaim ang katulad nito. Kaya't tinanong ko si Rabi': "Mula kanino mo ito narinig?" Sagot niya: "Mula kay Amr bin Maimun." Kaya't nilapitan ko si Amr bin Maimun at tinanong: "Mula kanino mo ito narinig?" Sagot niya: "Mula kay Ibn Abi Layla." Nilapitan ko naman si Ibn Abi Layla at tinanong: "Mula kanino mo ito narinig?" Sagot niya: "Mula kay Abu Aiyub al-Ansari na nagsalaysay nito mula sa Nabi ﷺ." Sinabi rin ni Ibrahim bin Yusuf mula sa kanyang ama mula kay Abu Ishaq: Isinalaysay sa akin ni Amr bin Maimun mula kay Abdur Rahman bin Abi Layla mula kay Abu Aiyub ang sabi ng Nabi ﷺ. Sinabi rin ni Musa: Isinalaysay sa amin ni Wuhaib mula kay Dawud mula kay Amir mula kay Abdur Rahman bin Abi Layla mula kay Abu Aiyub mula sa Nabi ﷺ. Sinabi rin ni Isma'il mula kay ash-Sha'bi mula kay ar-Rabi' ang kanyang salita. Sinabi ni Adam: Isinalaysay sa amin ni Shu'bah, isinalaysay sa amin ni Abdul Malik bin Maysarah: Nakinig ako kay Hilal bin Yasaf mula kay ar-Rabi' bin Khuthaim at Amr bin Maimun mula kay Ibn Mas'ud ang kanyang salita. Sinabi nina al-A'mash at Husain mula kay Hilal mula kay ar-Rabi' mula kay Abdullah ang kanyang salita. Isinalaysay din ito ni Abu Muhammad al-Hadhrami mula kay Abu Aiyub mula sa Nabi ﷺ: "Ay parang nagpalaya ng isang alipin mula sa mga anak ni Isma'il." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang sahih (tumpak) ay ang pagsasabi ni Abdul Malik bin Amr.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagbigkas nang sampung ulit ng binanggit na dhikr ay katumbas ng pagpapalaya sa isang inapo ni Isma'il.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dhikr

Pag-alaala kay Allah, kabilang ang pagpuri at pagdakila sa Kanya.

pagpapalaya ng alipin

Pagpapalaya sa isang taong inalipin; isa itong dakilang gawaing pagkakawanggawa noong panahong iyon.

mga inapo ni Isma'il

Mga inapo ng propetang si Isma'il, anak ni Ibrahim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinatala ni al-Bukhari ang iba't ibang anyo ng salaysay at pinipili niya bilang tama ang landas ng pagsasalaysay ni Abd al-Malik ibn Amr. Inihahambing ang gantimpala nito sa pagpapalaya sa isang inapo ni Isma'il, upang idiin ang dakilang kabutihan ng dhikr na tinutukoy. Hindi sinasabi sa siping teksto kung anong mga salita ang tinutukoy ng “ito”; kailangang sumangguni sa naunang salaysay upang malaman ang partikular na dhikr.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan araw-araw ng oras para sa dhikr at bigkasin nang may buong pansin ang mga itinakdang salita.
  2. Kung pinaikli ang pagtukoy sa naunang hadith, tiyakin kung anong mga salita mismo ang tinutukoy upang tama ang dhikr na mabigkas.
  3. Pahalagahan ang maliliit ngunit palagiang pagsamba at asamin ang gantimpalang itinuro ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.