Sahih al-Bukhari, hadith 6406
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"May dalawang pananalita na magaan sa dila, ngunit mabigat sa timbangan, at minamahal ng Mapagmahal (Allah): 'Subhan Allah Al-Azim' at 'Subhan Allah wa bihamdihi'."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mabigat sa timbangan at minamahal ni Allah ang dalawang maikling papuri.
Luwalhati kay Allah, ang Dakila: Siya ay lampas sa anumang pagkukulang.
Luwalhati kay Allah, at sa Kanya ang lahat ng papuri.
Ang timbangan kung saan titimbangin ang mga gawa sa Araw ng Paghuhukom.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na kaunting pagsisikap lamang ang kailangan upang bigkasin ang mga salitang ito, ngunit kalakip nito ang malaking gantimpala; nagmumula ang halaga ng mga ito sa pag-alaala at pagpupuri kay Allah. Hinihikayat ng hadith na bigkasin ang mga ito nang madalas at pagtuunan ng pansin ang kahulugan. Kusang-loob na dhikr ang mga ito, hindi obligasyon.
- Magtakda ng oras araw-araw upang bigkasin ang dalawang papuring ito at pag-isipan ang kahulugan ng mga ito.
- Gamitin ang maiikling paghihintay, gaya ng habang naglalakbay o sa pagitan ng mga gawain, upang taimtim na alalahanin si Allah.
- Bigkasin ang mga ito nang kusang-loob at asahan ang gantimpala ni Allah, nang hindi itinuturing na obligadong pormula.
Binabanggit sa salaysay na ito ang iba pang mga papuri na minamahal ni Allah, kaya kaugnay ito ng gantimpala sa pag-alaala sa Kanya.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)Inihahambing ni Propeta ﷺ ang taong umaalaala sa kanyang Panginoon sa taong hindi umaalaala sa Kanya, at binibigyang-diin ang kahalagahan ng palagiang dhikr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.