Sahih al-Bukhari, hadith 6407
Isinalaysay ni Abu Musa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Ala', ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Buraidah bin Abdullah, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ang tumbas ng taong umaalala sa kanyang Panginoon at ng taong hindi umaalala ay tulad ng tumbas ng buhay at ng patay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinananatiling buhay ng dhikr ang puso sa espirituwal na paraan; tulad ng patay ang hindi nag-aalaala kay Allah.
Pag-iisip kay Allah at pagbanggit sa Kanya sa pamamagitan ng pagpupuri, pagsusumamo, at iba pang anyo ng dhikr.
Isang paghahambing na nagpapakita ng pagkakaiba ng pusong espirituwal na aktibo dahil sa dhikr at pusong hindi umaalaala kay Allah.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na tumutukoy sa espirituwal na buhay ang paghahambing na ito: binubuhay ng dhikr ang puso at inilalapit ang lingkod kay Allah. Hinihikayat ng hadith ang regular na pag-alaala kay Allah, ngunit hindi ito nagtatakda ng iisang partikular na paraan o dami ng dhikr. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang dhikr bilang mahalagang gawaing pagsamba, bagaman nagkakaiba ang mga tuntuning partikular sa bawat anyo at kalagayan.
- Magtakda araw-araw ng oras para alalahanin si Allah sa pamamagitan ng pagpupuri at pagsusumamo.
- Huwag limitahan ang dhikr sa mga takdang oras; alalahanin din si Allah habang ginagawa ang pang-araw-araw na gawain.
- Matuto ng isang maikli at mapagkakatiwalaang pagsusumamo at ulitin ito nang pinagtutuunan ang kahulugan.
Inilalarawan ng mapagkakatiwalaang salaysay na ito ang malaking gantimpala ng pag-alaala kay Allah at pinalalawak ang paghahambing tungkol sa espirituwal na buhay.
Sahih al-Bukhari · #6409 (Sahih)Gumagamit din ang hadith na ito ng paghahambing upang linawin ang halaga ng dhikr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.