Sahih al-Bukhari, hadith 6414
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd As-Sa'idi: Kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ sa Khandaq (Trench), at siya mismo ang naghuhukay habang kami naman ay nagbubuhat ng lupa. Dumaan siya sa amin at sinabi,
"O Allah! Walang buhay na tunay kundi ang buhay sa Kabilang Buhay, kaya patawarin Mo ang mga Ansar at mga Muhajirun." Sinundan ito ni Sahl bin Sa'd mula sa Propeta ﷺ na katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaalala ng Propeta ﷺ sa mga naghuhukay ng Trintsera ang Kabilang-Buhay at nanalangin siya para sa mga Ansar at Muhajirun.
Inilalarawan ng hadith ang pahayag na ito bilang sinabi habang hinuhukay ang Trintsera sa al-Khandaq.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na dumating mula sa Makkah.
Mga Muslim na lumikas mula Makkah patungong Madinah alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Ang walang-hanggang buhay pagkatapos ng kamatayan, kung saan mananagot ang mga tao sa harap ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na higit na mahalaga ang walang-hanggang buhay kay Allah kaysa sa pansamantalang buhay sa daigdig. Nakibahagi mismo ang Propeta ﷺ sa mabigat na gawain at nanalangin para sa kapatawaran ng kanyang mga kasamahan; ipinakikita nito ang kanyang pagpapakumbaba at ang kanilang sama-samang pagsisikap. Walang itinatakdang hiwalay na tuntuning legal ang teksto na nangangailangan ng paghahambing ng pagkakaiba ng apat na madhhab.
- Isaisip ang Kabilang-Buhay sa araw-araw na pagsisikap at hangarin ang kaluguran ni Allah.
- Magtulungan sa mga kapaki-pakinabang na gawain at huwag mag-atubiling dumihan ang sariling mga kamay sa paggawa.
- Ipanalangin ang kapatawaran ng mga taong kasama mong gumagawa ng kabutihan.
Nilalaman din ng salaysay na ito ang panalangin ng Propeta ﷺ para sa kanyang mga kasamahan, at kaugnay ito ng kanyang panalangin para sa mga Ansar at Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Inihahambing ng hadith na ito ang isang puwang sa Paraiso na kasinlaki ng latigo sa daigdig, at binibigyang-diin ang mababang halaga ng yaman sa mundo kung ihahambing sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.