Sahih al-Bukhari, hadith 6415
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ang kanyang ama, si Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abi Hazim, mula sa kanyang ama, mula kay Sahl, na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Ang isang maliit na lugar sa Jannah na kapantay ng haba ng isang pamalo ay mas mabuti kaysa sa mundo at lahat ng nasa loob nito; at ang isang paglalakbay sa umaga o sa hapon para sa landas ni Allah ay mas mabuti kaysa sa mundo at lahat ng nasa loob nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Higit ang isang munting lugar sa Paraiso kaysa sa buong mundo at lahat ng yaman nito.
Isang paghahambing para sa napakaliit na bahagi ng lupa sa Paraiso.
Tumutukoy sa taos-pusong pagsisikap para sa kapakanan ni Allah; binabanggit sa hadith ang paglalakbay sa umaga o hapon.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na higit ang halaga ng pinakamaliit na bahagi sa Paraiso kaysa sa lahat ng ari-arian sa mundo, sapagkat walang hanggan ang Paraiso samantalang panandalian lamang ang buhay sa mundo. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa paglalakbay sa umaga o hapon ang malaking gantimpala sa taos-pusong pagsisikap para kay Allah. Hindi ito pangkalahatang paghikayat sa karahasan; dapat itong unawain ayon sa mga tuntunin at konteksto ng katuruang Islamiko.
- Huwag hayaang manaig ang yaman at katayuan kaysa pananampalataya at paghahangad ng kaluguran ni Allah.
- Maglaan ngayon ng oras para sa isang taos-pusong gawaing pagsamba o paglilingkod.
- Sa mahahalagang pagpapasya, alalahanin ang walang hanggang gantimpala sa kabilang-buhay.
Matatagpuan ang salaysay na ito ni Sahl ibn Sa'd kaagad kasunod ng hadith na ito sa parehong kabanata, at tumatalakay rin ito sa halaga ng Paraiso kumpara sa mundo.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Ang payong mamuhay sa mundo na parang isang dayuhan ay tumutulong upang mapagtanto ang panandaliang katangian ng mga bagay sa mundo at ituon ang pansin sa kabilang-buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.